关于世話になっており

持田香 · 发表于 2009-9-14 13:02:13

记得在学校里的时候，大家都用：“いろいろお世話になりますので、有難うございます”。于是翻译的时候用了这句，结果被批水平太臭，日本人只说：いろいろお世話になり/いろいろお世話になっており、有難うございます。难道我们学校里学错了，老师没有指出来。
哪位高手指点一下。

嵐さま · 发表于 2009-9-14 13:57:10

用なり/になっており的话，就跟后面那句有難うございます连起来了，一句话的两个短句都用ます的话，会有点生硬和幼稚的丫~~

就跟英文用重句会比用短句听着更流畅一样的感觉吧~

yousama · 发表于 2009-9-14 14:10:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-9-14 14:13:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

持田香 · 发表于 2009-9-15 14:57:20

用なり/になっており的话，就跟后面那句有難うございます连起来了，一句话的两个短句都用ます的话，会有点生硬和幼稚的丫~~

就跟英文用重句会比用短句听着更流畅一样的感觉吧~
嵐さま发表于 2009-9-14 13:57

谢谢，受教了

持田香 · 发表于 2009-9-15 14:57:59

日本人只说ーーー这个说过了。

いろいろお世話になりますのでーー也常说，不过这个一般是指これからのこと。

またいろいろお世話になりますのでよろしくお願いいたします---这样就可以了
yousama 发表于 2009-9-14 14:10

谢谢指教，又长一知识了。

持田香 · 发表于 2009-9-15 15:00:35

是该批评
eagle119 发表于 2009-9-14 14:13

是啊，是该批。版主肯定是10000%的日语通了吧？以后有什么问题还要提出来，麻烦日语通耐心地给我解答啊。

eagle119 · 发表于 2009-9-15 15:17:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嵐さま · 发表于 2009-9-15 16:06:00

我觉得大家都错了不太应该。
eagle119 发表于 2009-9-15 15:17

版主您老人家发挥下蛮- -
到底应该是怎么样的？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-14 14:10:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-14 14:13:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-15 15:17:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于世話になっており