17課文法

狐の琉璃子 · 发表于 2009-9-14 21:17:01

我學緊新日本語之基礎 I
第17課既文法
我自己睇唔明,
可以解譯重點文法嗎>?<

写真を撮らないでください

毎日勉強しなければなりません

土曜日の午後勉強しなくてもいいです

裸烟 · 发表于 2009-9-14 22:10:00

问题是什么呢？

coffee-lover · 发表于 2009-9-14 22:15:17

1楼说粤语？？

MPMP · 发表于 2009-9-14 23:08:45

写真を撮らないでください
寫真，即系相噶意思，撮，即系影噶意思，ないでください，唔好噶意思，成句話噶意思系，唔好影相

毎日勉強しなければなりません
勉強，即系學習噶意思，しなければなりません，不得不噶意思，成句話噶意思系，每日都要學習

土曜日の午後勉強しなくてもいいです
土曜日，即系周六噶意思，しなくてもいいです、都可以噶意思，成句話噶意思系，周六宴晝唔學習都得

狐の琉璃子 · 发表于 2009-9-14 23:29:48

写真を撮らないでください
寫真，即系相噶意思，撮，即系影噶意思，ないでください，唔好噶意思，成句話噶意思系，唔好影相

毎日勉強しなければなりません
勉強，即系學習噶意思，しなければなりません，不得不 ...
MPMP 发表于 2009-9-14 23:08

1..ないでください---即唔比做的意思?
2..しなければなりません---即不得不做意思,即一定要?點解要用否定句,不可以直接話一定要做嗎?
3..しなくてもいいです----係咪一定要成句咁長咁用架?

thx a lot~

狐の琉璃子 · 发表于 2009-9-14 23:30:58

3# coffee-lover

不好意思,我係HK人
慣了口語>3<
多原諒

MPMP · 发表于 2009-9-14 23:48:32

5# 狐の琉璃子

1.系
2.しなければならない，你有無見到出現左兩個な，即系有兩個否定，雙重否定即系肯定，翻譯成中文就變成不得不，形式上系否定，實質卻系肯定。しなければ，サ變動詞噶假定形來噶，可以翻譯成如果唔；ならない，唔可以噶意思。成句湊咪一起，勉強しなければならない，就變成，如果唔學習噶話唔得。
3.系

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 17課文法