请教关于「経る」的问题

sryidk

我看词典里写的「経る」是自动词
但在很多地方看到都是「~を 経る」这样来表示「经过~」
这是一种语法现象吗？
还有就是，「経る」有它对应的他动词吗，如果有的话，又是表达什么意思，如何表达呢。恳请举例略释，感谢。

soukan88

并不是说自动词就必须和を接，对应的他动词有没有不太清楚。好像是没有。
有个 経つ　但也是自动词
并不是所有的动词是自他对应的。


経る] [へる] [heru]   
（1）〔時を〕经过jīngguò.
　 1万年という長い年月を経る／经过一万年之久的岁月.
　 なすこともなく日を経る／无所事事wú suǒ shì shì地度日.
　 5年の年月を経て会う／过了五年才遇上.
　 日を経るにしたがって病状は悪化した／病情日趋恶化.
（2）〔通過する〕通过tōngguò,路过lùguò,经由jīngyóu.
　 香港を経て広州に行く／经由香港去广州.
　 彼の手を経て渡された／经他手递交的.
　 委員会を経て本会議に出す／通过委员会提交大会.
（3）〔過程を通る〕经过jīngguò.
　 正式の手続きを経る／办理正式手续.
　 数多くの困難を経て現在の地位を築いた／克服了许多困难,确立了现有的地位.
　 試験を経て入学する／经过考试入学.

soukan88

并不是说自动词就必须和を接，对应的他动词有没有不太清楚。好像是没有。
有个 経つ　但也是自动词
并不是所有的动词是自他对应的。


経る] [へる] [heru]   
（1）〔時を〕经过jīngguò.
　 1万年という長い年月を経る／经过一万年之久的岁月.
　 なすこともなく日を経る／无所事事wú suǒ shì shì地度日.
　 5年の年月を経て会う／过了五年才遇上.
　 日を経るにしたがって病状は悪化した／病情日趋恶化.
（2）〔通過する〕通过tōngguò,路过lùguò,经由jīngyóu.
　 香港を経て広州に行く／经由香港去广州.
　 彼の手を経て渡された／经他手递交的.
　 委員会を経て本会議に出す／通过委员会提交大会.
（3）〔過程を通る〕经过jīngguò.
　 正式の手続きを経る／办理正式手续.
　 数多くの困難を経て現在の地位を築いた／克服了许多困难,确立了现有的地位.
　 試験を経て入学する／经过考试入学.

sryidk

了解了，感谢:)

嵐さま

lz的意思是経る既然是自动词，不该跟を接对吧？

不是所有的自动词前面都不能加を哟，
終わる也跟経る一样，前面可以加を的，“会議を終わる”这种，

这是因为【を】在古代日语中就表示希望，好恶，可能等的对象，现代日语中多用【が】。

sryidk

lz的意思是経る既然是自动词，不该跟を接对吧？

不是所有的自动词前面都不能加を哟，
終わる也跟経る一样，前面可以加を的，“会議を終わる”这种，

这是因为【を】在古代日语中就表示希望，好恶，可能等的对 ...
嵐さま 发表于 2009-9-15 16:40

非常感谢:)