咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 373|回复: 2

[语法问题] 問題を三つ抱えります

[复制链接]
发表于 2009-9-15 19:49:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
例文1、賑やかだったクリスマスが終わると、日本の町はすぐに元旦へとお色直しをします。

問題:上文にあるへとはどういう意味ですか。上文を翻訳してください。

例文2:あら、でも、今日は大晦日ですね。大晦日に蕎麦を食べない駄目ですね。

問題:上文にあるはどういう意味、どう使うべきですか。

例文3:わたしは木村拓哉がいるSMAPが楽しみです。

問題:上文を翻訳してください、上文に省略の部分がありませんか。

どうもありがとう!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-16 09:04:34 | 显示全部楼层
へと 表示变化的终点

蕎麦を食べないと駄目ですね
=蕎麦を食べなければ駄目ですね

我很期待木村拓哉所在的SMAP。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-16 09:28:33 | 显示全部楼层
例文3:わたしは木村拓哉がいるSMAPが楽しみです。

もし、大晦日の会話だったら、紅白歌合戦のことだと思います。
「~の出番」「~の出演」などが省略されています。

「わたしは木村拓哉がいるSMAPの出番(でばん)が楽しみです。」
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 08:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表