他的原话是：你们能接受就接受，不能接受，我们就找其他供应商。

sissi1983623 · 发表于 2009-9-16 09:40:54

他的原话是：你们能接受就接受，不能接受，我们就找其他供应商。
这样的客户真是蛮不讲理，无理至极。

请问这两句话的翻译。

sissi1983623 · 发表于 2009-9-16 09:44:21

彼の話：受ければやってください。受けなければ、別のサプライヤーを探します。
無理な人、～

sissi1983623 · 发表于 2009-9-16 09:58:19

間違いかも

hal925 · 发表于 2009-9-16 10:01:21

「もし条件を呑めるなら、やってください。呑めないなら他のサプライヤーを探します。」
彼はそう言ったんです。
本当に理不尽なことを言うお客さんです。

yanyi124420 · 发表于 2009-9-16 10:14:18

他的原话是：你们能接受就接受，不能接受，我们就找其他供应商。

受け入れればいいけど、受け入れないならば、うちは別のサプライヤーへ頼む彼はそういいました。
ご参考に

嵐さま · 发表于 2009-9-16 11:59:44

这样的客户真是蛮不讲理，无理至极。
こういうお客さんがありえずの！

如果杉菜在的话，会这么说的吧~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 他的原话是：你们能接受就接受，不能接受，我们就找其他供应商。