”外观时尚新颖“怎么说？

hongshiluo · 发表于 2009-9-16 10:51:26

如题，如何有日文表达？
多谢

eagle119 · 发表于 2009-9-16 10:57:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hongshiluo · 发表于 2009-9-16 11:04:22

多谢，但是我想说的是外观时尚新颖。时尚没体现出来啊。

eagle119 · 发表于 2009-9-16 11:09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-16 11:26:24

今風のデザイン　　いかがですか

hongshiluo · 发表于 2009-9-16 11:44:17

外観ですよ！デザインじゃないです。

yanyi124420 · 发表于 2009-9-16 11:57:40

外観のファッションは斬新です

yanyi124420 · 发表于 2009-9-16 11:58:35

外観は斬新なデザイン

hongshiluo · 发表于 2009-9-16 11:59:54

不错。哈哈。这样翻译比较简洁明了。

四海縦横 · 发表于 2009-9-16 12:01:25

意匠を凝らし、奇抜なデザイン。
奇抜さ、デザイン一新。

hulk1980 · 发表于 2009-9-16 12:30:05

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-16 12:32 编辑

斬新、スタイリッシュなデザイン。

xingwenkai · 发表于 2009-9-16 16:34:16

ファッションで斬新なデザイン

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-16 10:57:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-16 11:09:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ”外观时尚新颖“怎么说 ？