请教一句话翻译。。

招き猫ちゃん

但し、「欠品保管場所」にあるということは、受注に引き当たっているため、欠品保管場所での振替を行うと、「受注明細の品目変更」と「欠品再引当」を行う必要があります。

どう訳したらいいでしょうか。皆、お願いします。

招き猫ちゃん

誰も知らないかな。

嵐さま

但是，“在「欠缺品保管地」”是指如果为了校对订单，要在欠缺品保管地内实施转账的话，就必须填写提交「订单品项变更明细表」和「残缺品再次校对表」。

「欠品保管場所」にある 这句有点不理解，翻译仅供参考~~

招き猫ちゃん

3# 嵐さま
嵐さま　有難うね。
刚刚问了一个前辈，说「引当て」是预出库的意思。。

嵐さま

3# 嵐さま
嵐さま　有難うね。
刚刚问了一个前辈，说「引当て」是预出库的意思。。
招き猫ちゃん 发表于 2009-9-16 15:42

恩，可能哦，不太懂呢，物流用语吧，硬着头皮翻的- -纯粹字面意思了

招き猫ちゃん

3# 嵐さま
嵐さま　有難うね。
刚刚问了一个前辈，说「引当て」是预出库的意思。。

招き猫ちゃん

5# 嵐さま

还是谢谢了吖。。