空気を読みすぎ

likeywu · 发表于 2009-9-16 14:27:40

空気を読みすぎ啥意思呀

bohetang007 · 发表于 2009-9-16 14:34:07

应该是反语吧。
空気を読める的意思是识趣，了解状况。
那空気を読みすぎ的意思是不是过于了解状况而成了反语呢？
个人意见仅供参考

嵐さま · 发表于 2009-9-16 15:06:06

大概是反语吧，总不见得是太识趣了的意思吧- -

看不出周围气氛，不识趣

xn4940 · 发表于 2009-9-16 15:12:06

太过察言观色了？

EWWH · 发表于 2009-9-16 15:15:21

是啊，什么事情都得有个度啊！
过分地能察言观色也不大好。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 空気を読みすぎ