咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1752|回复: 6

[词汇问题] "連結会社"怎么翻译?

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2009-9-18 07:21:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 08:34:35 | 显示全部楼层
直接翻译成连接,好像多一些,感觉有点不负责试的。

、成本类  原価

4101 生产成本  生産原価

 410101 基本生产成本  基本生産原価

 410102 辅助生产成本  補助生産原価

4105 制造费用  製造費用

4107 劳务成本  労務原価

五、损益类  損益

5101 主营业务收入  主要業務収入

5102 其他业务收入  その他業務収入

5201 投资收益  投資収益

5203 补贴收入  補助金収入

5301 营业外收入  営業外収入

5401 主营业务成本  主要業務原価

5402 主营业务税金及附加  主要業務税金及び附加

5405 其他业务支出  その他業務支出

5501 营业费用  営業費用

5502 管理费用  管理費用

5503 财务费用  財務費用

5601 营业外支出  営業外支出

5701 所得税  所得税

5801 以前年度损益调整  過年度損益調整

売上総利益率       毛利率

受取手形               应收票据  

売掛金               赊销货款  

運転資金         周转资金

売り上げ原価         销售成本

裏書き          背书、签注

売上高          销售额

受取利息         收领利息

営業権                    营业权          

営業外費用        营业外费用

営業外収益        营业外收入

営業成績         营业成绩

営業報告書        营业报告

営業損益         营业盈亏

海外投資         国外投资

外国法人             外国法人  

外注加工費             外购加工费

買掛金               赊购钱

価格変動準備金      价格变动资金     

貸し倒れ            呆帐、倒帐 

貸し倒れ引当金      倒帐资金

貸付金                 贷款   

株式証券           股票

株主          股东

株主総会           股东大会

株主配当金         股息、股东股利

仮払い金          暂付款

関連業種         有关产业

金利           利息

期首           期初

期末                     期终    

繰延べ資産        延期资产

偶発債務         意外债务

経常収支比率       经常收支率

経常利益         经常利润

経営分析         经营分析

計上               记录、列入  

権限の委譲        授权

減価償却費        折旧费

現金預金         现金存款

固定負債           固定负债 

固定資産         固定资产

財源                   财源   

財務管理              财务管理

資本金          资本、资本金

支払い利息        支付利息

収益力          收益力

資金繰り         资金周转

収支バランス       收支平衡

資金効率          资金周转效率 

所得税          所得税

借入金          借款

支払手形         应付票据、支付票据

人員削減         裁员

上場           上市

自己資本比率       自己资本比率

剰余金          盈余

税引き前当期利益    税前利润

前期繰り越し利益    前期滚入盈余

前期損益                 前期损益

損益分岐点             保本点

総資本利益率       总资本利润率

総資本回転率       总资本周转率

損益計算書        损益表

増資                     增加资本    

棚卸し資産         盘存资产

貸借対照表         借贷平衡表

担保                   抵押、担保  

短期借入金               短期借款  

長期借入金         长期借款

当期未処分利益       本期未处理的利润

投下資本               投入资金  

当期利益          本期利润

特別損失           特别损失 

特別利益          特别利润

特別償却              特别折旧  

内部留保           内部保留金   

評価損            评估亏损 

不良在庫          不良库存

平均賃金           平均工资 

法人税                  法人税   

法定準備金          法定储备金 

無形固定資産        无形固定资产

メインバンク           往来银行

持ち株制度         持股制度

有形固定資産        有形固定资产

与信            信贷、贷记、信用

流動資産          流动资产

流動負債          流动负债

利益            利润、赢利

流通資本          流动资本

労務費                人工费  

割引手形                  贴现票据
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 08:35:03 | 显示全部楼层
应收票据                受取手形                                               委托保管票据                    預け手形

连结应收票据          連結受取手形                                        连结委托保管票据            連結預け手形

应收债权               売掛債権                                                 风险债权                          商品未収入金

库存资产                棚卸資産                                                 在制品                            仕掛品しかかり

未完成工事支出金                未完成工事支出金                    在途品                             未着品

委托加工材料         委託加工材料                                         工程中在制品                  工程中仕掛品

备品备件               補修部品                                                  商品入库价格差额            仕入商品価格差金

商品评价差额         商品評価差益金                                      短期债权                          短期債権

材料出库价格差额 売上材料価格差金                                  预付货款                           前払金

其他应收款             未収入金                                                待摊费用                            前払費用

支付保证金             預け金                                                     连结应收款                      連結未収入金

暂付款                 仮払金 かりばらい                                    债权准备                          債権引当金

连结预付货款          連結前払金                                             机械设备                         機械装置

坏帐准备                 貸倒引当金(かしだおれ )                           工具器具                      工具器具備品

运输工具                車両運搬具                                              专利权 royalty               特許権?ロイヤリティ

租地权                    借地権しゃくちけん                                   无形资产累计折旧额       無形減価償却累計額

长期投资               投資有価証券                                            出资金                              出資金

关联公司出资金       関連会社出資金                                     递延资产                          繰延資産

开办费                   創業費                                                        应付票据                        支払手形

设备应付票据         設備支払手形                                            连结应付票据                  連結支払手形

应付债务              買掛債務                                                    应付帐款                         買掛金

连结应付帐款        連結買掛金                                             应付款(固定资产)           未払金

股利                     配当金                                                     应交税金                            未払租税そぜい

工资                    人件費じんけんひ                                        福利费                              厚生費

预付货款            前払金                                                         预收资金                         預り金

暂收款                 仮受金                                                        短期借款                          短期借入金

连结应付款          連結未払金                                                 产品保修准备金                製品保証等引当金

销售促进准备金  販売促進引当金                                           奖金准备金                       賞与引当金しょうよ

维修零件陈腐化准备金   補修部品陳腐化引当金                         各项准备金                  諸引当金しょ

工资准备金           給与賃金引当金                                        法定福利费准备金            法定福利費引当金

任意福利费准备金   厚生費引当金                                            退货准备金                    返品引当金

广告宣传准备金    広告宣伝引当金                                        促销准备金                      拡売引当金

服务维修准备金 サービス引当金                                            成本修正准备金              原価修正引当金

经费准备金          経費引当金                                                 保险费准备金                保険料引当金

工业产权准备金  工業所有権引当金                                      法定准备金                   法定準備金

长期债务             長期債務                  

盈余公积             任意積立金                                                   直接材料费                     直接材料費

上月迄利润         前月迄損益金                                                直接结转材料费          直接材料費振り替え

直接工具费            直接工具費                                               直接人员工资 直接者賃金ちんぎん

直接劳务费           直接労務費                                                动力费                              原動費

直接人员奖金           直接者賞与しょうよ                                 检定费                               検定料

运输保管费             運送保管料                                             通讯费                                  通信費

差旅费                  旅費交通費                                                  软件程序组成外注费        ソフトウエア外注費

物料消耗品费         消耗品費                                              其他税费                            租税課金

支付手续费            支払手数料                                            杂费                                  雑費ざっぴ

折旧费                減価償却費                                             包装费                               荷造り梱包費

租赁收入            賃貸料ちんたい                                        售后服务费                         サービス費

试验检验费        納入試験費                                              促销费收入                        収入拡売費

促进回收收入     収入決済リベート                                        生产金额                          生産高

海运费              船積み諸掛                                                交货转账                           引渡し転記てんき

标准制造间接费  標準製造間接費

标准工厂成本       標準工場原価                                          成本修正                          原価修正

标准附加费          標準付加費ふか                                        准备费                             引き当て費

投入工厂成本      投入工場原価                                           实际辅助部门费                実績補助部門費

附加费                  付加費                                                      预算制造间接费             予算製造間接費

实际制造间接费    実績製造間接費                                       补偿                                カバー

预算                     予算                                                          结转制造结果                   製造結果振り替え

结转预算制造间接费 予算製造間接費振り替え                      海外代理收入                  海外取り扱い高

补偿直接劳务费         直接労務費カバー                               外部委托采购                    外注委託品買い入れ

销售收入                   売り上げ?引渡し                                    结转采购                        仕入高振替

连接销售收入            連結売り上げ                                        标准销售直接费                標準販売直接費

连接采购                   連結買い入れ                                       结转销售结果                   販売結果振り替え

标准销售成本           標準販売品原価                                    利息收入                            受取利子割引料りし

一般配赋费                 一般賦課費                                        投资收益(分配金)            受取配当金はいとう

营业外收入               営業外収益                                           固定资产清理收益             固定資産売却益

投资收益(利息)  有価証券利息りそく                                   杂收入                              雑収入

事务费收入            収入事務費                                              连接事务费收入               連結収入事務費

汇兑收益                為替換算差益                                        投资收益(损失)              有価証券売却費

连接投资收益        連結受取配当金                                       汇兑损失                              為替換算差損

利息支出                利子割引料                                           制造能率差                           製造能率差

捐赠支出               寄付金                                                    辅助部门费差                     補助部門費差

固定资产清理损失   固定資産売却損                                    期末调整                            期末調整

结转营业外损益        営業外損益振り替え                             结转余额                           繰越残高

制造非作业差              製造非作業差                                    结转综合结果                    総合結果振り替え

损益决算                 損益決算                                              银行存款                        当座預金とうざ

公司所得税              法人税及び住民税ほうじん                    银行存款                       銀行預金

集合损益                集合損益                                            其他货币资金                    その他貨幣資金

传送数据              データ転送                                           外埠存款                           他地域預金

定期存款                定期預金                                              银行本票                         銀行小切手

售后服务              アフター?サービス                                 银行汇票                            銀行手形
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 08:36:00 | 显示全部楼层
EDI报关                 EDI通関                                                信用卡                               クレジットカード

意向书                   意向書                                                 信用证保证金                     信用状保証金

加工贸易               委託加工                                             存出投资款                         預入投資金

时间性差异            一時差異さい                                       短期投资                             短期投資

临时离境               一時的な出国                                        股票                                  株式

一般纳税人           一般納税義務者                                     债券                                  債券

转让定价税法制度        移転価格税制                                 基金                                  基金

关联企业间业务往来的类型 移転価格税制の対象取引        短期投资跌价准备           短期投資評価損失引当金

移动平均法          移動平均法                                           应收票据                        受取手形

营业税的纳税地  営業税の納税地                                     应收股利                        未収配当金

价内税                 内税方式                                               应收利息                        未収利息

永久性差异           永久差異                                              应收帐款                       売掛金

营业外收支             営業外収支                                       其他应收款                    その他未収入金

营业执照            営業許可証                                            坏帐准备                       貸倒引当金

营业税的纳税期限   営業税の課税期間                            预付账款                        前渡金

营业代理人        営業代理人                                             应收补贴款                   未収補助金

营业费用           営業費用                                               物资采购                           物資仕入

营业利润            営業利益                                              材料成本差异                   材料原価差異

HS编码               HS番号                                            自制半成品                       自家製半製品

劳务报酬所得        役務報酬所得                                   库存商品                           在庫商品

沿海开放区           沿海開放区                                       商品进销差价                     商品売買価格差

沿海开放城市        沿海開放都市                                  委托加工物资                      委託加工物資

经营性租赁            オペレーティングリース                       委托代销商品                    委託代理販売商品

亲子融资                親子融資                                       受托代销商品                      受託代理販売商品

境外母公司提供的贷款 海外の親会社からの借り入れ   存货跌价准备                        棚卸資産評価損失引当金

外币按折算汇率折算本币   外貨換算替え(かんさん)        分期收款发出商品            割賦販売商品

外汇贷款专户           外貨借入金口座                            长期股权投资                       長期権益投資

外汇还贷专户           外貨借入金返済口座                      股票投资                               株式投資

外汇管理局              外貨管理局                                    其他股权投资                      その他権益投資

外汇决算帐户             外貨決済口座                             长期债权投资                      長期債権投資

携带外币现钞限额     外貨現金の持ち出し制限               债券投资                             債券投資

外汇帐户                  外貨口座                                         其他债权投资                    その他債権投資

外债登记                   外貨債務登記                              长期投资减值准备             長期投資評価損失引当金

外债登记证              外貨債務登記証                            委托贷款                             委託貸付金

外汇资本金帐户        外貨資本金口座                              本金                                  元金

外汇登记                    外貨登記                                   

外汇登记证               外貨登記証                                     固定资产                             固定資産

(解决)外汇收支的平衡 外貨バランス(の調整)              累计折旧                  減価償却累計額

外汇帐户限额              外貨保有期間                               固定资产减值准备            固定資産評価損失引当金

筹办期发生的费用       開業前費用                                     工程物资                       工事物資

会计年度                     会計年度                                         预付大型设备款               前払大型設備代金

外国企业的机构/场所    外国企業の機構?場所               为生产准备的工具及器具 生産準備用工具及び器具

境外所得税款扣除        外国税額控除こうじょ                    在建工程                          建設仮勘定

境外所得税税款扣除限额  外国税額控除限度額げんど 在建工程减值准备 建設仮勘定評価損失引当金

外国政府贷款              外国政府借款しゃっかん                  固定资产清理                    固定資産処分

外国员工个人所得免税项目 外国籍社員の所得から免除される項目

无形资产减值准备            無形資産評価損失引当金

外国投资者专用帐户               外国投資家専用口座                未确认融资费用                 未認識融資費用

外商投资货物运输代理企业      外 資貨運代理会社                  长期待摊费用                     長期前払費用

外商投资企业的境内投资           外資企業が行う再投資            待处理财产损益                  未処理財産損益

外商投资企业的借款额度          外資企業の借入可能額              待处理流动资产损益       未処理流動資産損益

外投资企业的进出口经营权      外資企業の貿易権                   待处理固定资产损益           未処理固定資産損益

外商投资银行                           外資銀行                                  负债类                              負債類

外商投资研发中心                    外資研究開発センター                短期借款                            短期借入

外商投资建筑企业                   外資建築エンジニアリング会社        对帐单                              収支一覧表

外商投资广告企业                   外資広告会社                             财务报表                             財務諸表

外商投资商业零售企业               外資小売会社こうり                       资产负债表B/S              貸借対照表

外商投资电信公司                    外資による電気通信業務              盈亏损益计算书P/L            損益計算書

外商投资商业批发企业              外資販売(卸売り)会社                财务会计                            財務会計

可收汇金额                               回収可能価額かがく                      管理会计                              管理会计

外商投资产业指导目录              外資投資産業指導目録                 月报                                    月次報告

不予免税的商品                       免税対象外品目ひんもく                 流动资产                              流動資産

收购类帐户                             買付類口座                                    银行存款                              銀行預金

价外费用                                 価格外費用                                   领收票据,收据                       受取り手形

核销                                        核鎖                                             应收帐款                                 売掛金

正式申报,最后申报                   確定申告                                     财产目录,盘存                      棚卸資産

加工费                                    加工賃ちん                                   预付款                                    前払い金

登记手册                                   加工手帳                                   贷款                                         貸付金

加工贸易银行保证金制度           加工貿易の保証金制度              流动负债                                流動負債

投资兴公司,伞型企业            傘型会社                                    付款票据                                  支払手形

坏帐损失                                 貸倒損失                                     应付帐款                                 買掛金

合并申报纳税                          合算申告納付のうふ                     借款                                        借入金

分期收款方式                             割賦方式わっぷ                        未收帐款                                  未収金

股份有限公司                         株式会社                                        预收货款                                前受金

监管货物                             監管貨物                                          各种连接财务报表                連結財務諸表

外币按汇率折算为本币               換算替え                                    坏帐准备金                           貸倒引当金

关税完税价格                             関税評価額                                 贷 记                                    貸方かしかた

间接出口                                  間接輸出                                          借记                                  借方かりかた

关联企业                                  関連企業                                        预提费用,未付费用              未払費用

会计记录的语言                      記帳言語                                          未付工资                                 未払賃金

记帐本位币                             記帳本位通貨                                   未付股利                                 未払配当金
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 08:36:18 | 显示全部楼层
年数总和法                            級数法きゅうすう                                   审计                                      監査

许可类                                     许 可分類                                        总帐                                         総勘定元帳

薪金,工资                               給与所得                                         查帐                                          会計検査

居留证                                   居留証きょりゅう                                会計审计                                   会計監査

银行汇票                               銀行為替手形                                     合并结帐                                 連結決算

银行本票                               銀行小切手こぎって                            备用金,小额现款                   小口現金

银行承兑汇票                       銀行引き受け商業手形                        开办费                                   創立費

禁止类                                 禁止分類                                            内部往来                                   内部取引

空转                                      空転                                                   境外帐户                                非居住者勘定

成本加成法                             原価基準法                                          毛利率                             売上総利益率

减资                                      減資                                                     应收票据                             受取手形

验资报告                                検資報告                                                  帐簿记录 ,                    簿記  ぼき

销售额                                売上高

境内所得                                国内源泉所得げんせん                         收领利息                           受取利息

纳税期限                            納付期間                                                  营业                                営業権

低值易耗品                          低額消耗品                                             营业外费用                         営業外費用

计提固定资产减值准备            固定資産の減損処理                          营业外收入                       営業外収益

http://riyu4021.blog.163.com/blog/static/55469684200923003148723/
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-9-18 08:45:13 | 显示全部楼层
集团公司
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2009-9-18 11:39:10 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 08:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表