请教ておく在这里的用法

narutonaruto

前两天请教大家的问题，“您一个知道就好了”，大家的翻译里面都有ておく的用法，

おひとりの胸に収めておいていただけますか
これは、ここだけの話にしておいてください
内緒にしておいて

我有一个小疑问：ておく不是表达“提前准备”吗？我想问下。 为什么这么用呢？

谢谢！

風之翼

～ておく

ア）今後の用意のために、あらかじめ…する。「話だけは聞いて―・こう」「この程度のことは勉強して―・くべきだ」「名前は仮にＡとして―・こう」
イ）その状態を続けさせる。そのままにする。「窓を開けて―・く」「言わずに―・く」
【大辞泉】
--------------
你说的是ア），在这里是イ）的意思，请你“一直”保密

風之翼

难道大辞泉错了？？？


お・く【置く】
…………
12 （補助動詞）多く動詞の連用形、または、それに助詞「て」を添えた形に付く。

①　今後の用意のために、あらかじめ…する。「話だけは聞いて―・こう」「この程度のことは勉強して―・くべきだ」「名前は仮にAとして―・こう」

②その状態を続けさせる。そのままにする。「窓を開けて―・く」「言わずに―・く」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]
----------------------

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=02934402311600

narutonaruto

了解了，谢谢风老大。

風之翼

天哪！

大辞泉辞典举例不当？？？字典写的明明白白，是“多く”，并不是“すべて”呀！！！

多数是这样用的，但并没有说“必须；全部”是这样的呀！这么简单的解释都看不懂？？？

beepbug

我只能就事论事说说「ておく」。这个是补助动词，为谓语动词添加的意思有两：
1）预先做好某事；
2）做好某动作不再改变。
翻译是灵活的，有时这意思要从前后文看出来。如：
実験のデータを詳しく書いておく。把实验数据详细地记录下来。
这个「書いておく」就是一个预备动作，为哪个动作做准备？后面句子会说出来。而有时，已经在前面的句子里说了。
因此，像这类句子的语感，往往要结合上下文来判断。

風之翼

“～ておく”怎么可能是字典的词条呢？明显是引用LZ的提问，怎么能直接往里面带呢？

另外，在4楼不是清楚地写着“お・く【置く】”吗？怎么还“大辞泉  辞典举例不当”呢？

beepbug

「ておく」是接续助词「て」＋动词「おく」。这是以「て」接续的补助动词。