学习中碰到到了几句话，请教

paratroopers · 发表于 2009-9-19 13:24:12

[img]

[/img]

へいざえ是什么意思？

paratroopers · 发表于 2009-9-19 13:26:47

倒数第三行的"きみがわるすぎます"翻译成“你太坏了”，但是觉得不通

paratroopers · 发表于 2009-9-19 13:30:43

"うろつき"是什么意思？

还有おほめに　あずかりまして如何翻译

paratroopers · 发表于 2009-9-19 13:34:35

こんどばかり　あとずさりました

かけのぼっています

这两句如何解释？

paratroopers · 发表于 2009-9-19 13:37:14

いかにも在这里是什么意思？

paratroopers · 发表于 2009-9-19 13:39:31

最后一句是不是“二个人眼睛转了一下，树已不在后面了”

dengchuhe · 发表于 2009-9-19 19:17:52

いかにも【如何にも】
１((確かに))的的确确dídíquèquè,完全wánquán→__→[中].¶～そうだ/的确是那样.¶～ありそうなことだ/确有可能.¶～あの人の言いそうなことだ/完全是那个人的口吻kouwen.　２((ほんとうに))实在shízài,真(的)zhen(de).¶～きれいだ/真好看.¶～困った顔/真的为难wéinán的样子→__→[中].¶～あわれなありさまだ/实在是一幅可怜kelián的情景.¶～ほんとうらしい嘘/简直象真事一般的谎言huangyán.　３((なるほど))果然guorán→__→[中],诚然chéngrán,的确díquè→__→[中].¶～おっしゃるとおりです/您说的一点儿不错.¶おっしゃることは～ごもっともです/您说的完全正确.

paratroopers · 发表于 2009-9-19 22:00:20

顶中............

melanie · 发表于 2009-9-19 23:16:17

本帖最后由 melanie 于 2009-9-19 23:17 编辑

この童話は、「き」と発音する物を色々挙げている言葉遊びです。

１楼
へんなきなんて、へいきへいきのへいざえもん
＝変な「き」なんて平気平気の平左衛門
「へいざえもん」人の名前ですが、ここでは特に人を意味しているわけではなく、音遊びのひとつです。

２楼
きみがわるすぎます　不是翻译成「你太坏了」　「きみ」不是「你」
＝気味が悪すぎます。

３楼
うろつき＝「うろつく」こと　
うろつく 0
（動カ五［四］）
(1)あてもなく歩き回る。さまよい歩く。うろうろする。
「あやしい男が―・いている」

おほめにあずかりまして＝ほめてくれてありがとう

４楼
こんどばかり、あとずさりました＝今度に限っては、後ろにさがりました。
かけのぼっています＝駆け上っています

６楼
「おばけやしき（お化け屋敷）」
「ふたりはめをまわして、きをうしないました」　不是「树已不在后面了」
＝ふたりは目を回して、気を失いました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 学习中碰到到了几句话，请教