これはサーブすさせていただきます

narutonaruto · 发表于 2009-9-20 10:47:12

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-9-20 11:20 编辑

通常は、一件につき５００円いただいておりますが、これはサービスさせていただきます

2003年的听力，请教500元运费到底收了没有，为啥呢？すさせていただきます只是表示“允许我”啊？

谢谢。

melanie · 发表于 2009-9-20 10:53:59

×サーブす
○サービス

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-20 11:02:49

通常は、一件につき５００円いただいておりますが、これはサービスさせていただきます
平时一件收取500日元，这次我来为您免费服务。

narutonaruto · 发表于 2009-9-20 11:20:48

谢谢两位，但是那里可以看出来是“免费”呢？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-20 11:36:42

本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-9-20 11:39 编辑

サービス【service】
「さーびす」を大辞林でも検索する

［名］(スル)

１人のために力を尽くすこと。奉仕。「休日は家族に―する」

２商売で、客をもてなすこと。また、顧客のためになされる種々の奉仕。「―のよい店」「アフター―」

３商売で、値引きしたり、おまけをつけたりすること。「買ってくだされば―しますよ」

４運輸・通信・商業など、物質的財貨を生産する過程以外で機能する労働。用役。役務。

５ ⇒サーブ1

narutonaruto · 发表于 2009-9-20 11:43:46

なるほど。。。。。勉強になりました！＠

ありがとう～　ミズホさん！

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-20 11:49:41

偶也是刚刚认识这个意思，呵呵。大家共同进步~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] これはサーブすさせていただきます