自分の腕に自信がある方はこちらへどうぞ!

海上の浮雲

こんどの企画書はよくできたと思っていたが、まさか＿＿＿＿とは・・・

1、採用される　　　　2、採用されない

こんどの試験はよくできたと思っていたが、まさか＿＿＿＿＿とは・・・

1、落第する　　　　　　2、及第する


どれが正しいか、迷ってしまいます。誰か説明してしてくださいませんか。

達人であるあなたの答えを心待ちにしています。

mizuho_2006

こんどの企画書はよくできたと思っていたが、まさか採用されないとは・・・
本以为这次的计划书挺成功，没想到居然没被采用。

こんどの試験はよくできたと思っていたが、まさか落第するとは・・・
还以为这次考试超常发挥，没想到竟然没及格。

とは表示和期待结果相反

海上の浮雲

こんどの企画書はよくできたと思っていたが、まさか採用されないとは・・・
本以为这次的计划书挺成功，没想到居然没被采用。

こんどの試験はよくできたと思っていたが、まさか落第するとは&# ...
mizuho_2006 发表于 2009-9-20 11:09

さっそくのご回答、ありがとうございます。
残念ながら、１の正解は「採用される」です。これはJ-test第52回に出てきた質問です。
もともとの下線部は「まさか」にありますが、（こんどの企画書はよくできたと思っていたが、＿＿＿採用されるとは・・・）ですから、正解が間違っているはずはありません。

この前にもいろいろと他の人に聞いてみましたが、採用されないの否定形に問題があると指摘された。よって、否定形のない質問２を私自分で質問１に倣って作ったが、正解は知りません・・・

mizuho_2006

看来是对前半句理解有问题。。
虽然之前也认为这次的计划书做的不错，但没想到被采用了
是不是这么理解呢，呼唤高人
把が换成のに，也许就只能选 採用されない 了

海上の浮雲

看来是对前半句理解有问题。。
虽然之前也认为这次的计划书做的不错，但没想到被采用了
是不是这么理解呢，呼唤高人
把が换成のに，也许就只能选 採用されない 了
mizuho_2006 发表于 2009-9-20 11:33

私に質問された日本人はMizuhoさんの言うとおりに説明してくれましたが、やはり納得できません。
自分がよくできたと思ったから、採用されるのは当たり前でしょう。
当たり前と言わなくても、採用される見通しがあると自覚しているはずです。
まあまあできたとあるなら、採用されるのは思いのほかになるでしょう。そういう場合は「まさか」がぴったりだと思っていますが・・・

mutougada

いまの発言取り消し。

海上の浮雲

いまの発言取り消し。
mutougada 发表于 2009-9-20 11:59

申し訳ありません、中身をつい見ちゃったんです。
要するに、打ち消しは一回しか使えないということですか？

mutougada

よくできたと思っていたが、意外にも採用されなかった。
よくできたと思っていたが、まさかの不採用となった。
結果が自個評価と食い違った。

よくできたと（は）思っていたが、まさか採用されるとは。
前後思ったことの食い違い。「思った」と「思わなかった」の対比。
ある程度の自己評価はしたものの、そこまで思わなかった。

よくできたと思っていたんだから、まさか不採用とは。
前半は「まさか～とは思わなかった」の理由。

うまく説明できませんが、役に立てれば幸いです。

海上の浮雲

よくできたと思っていたが、意外にも採用されなかった。
よくできたと思っていたが、まさかの不採用となった。
結果が自個評価と食い違った。

よくできたと（は）思っていたが、まさか採用されるとは。
前後思 ...
mutougada 发表于 2009-9-20 13:55

詳しくご説明、ありがとうございます。
よくできたと（は）思っていたが、まさか採用されるとは。
「は」がつけられると、ずいぶんニュアンスが変わってきましたね。これなら、十分納得できます。
ところが、どうして原文にこの肝心な「は」が抜けているでしょうか

soukan88

与其说是考日语能力，不如说是脑筋急转弯。　　


意地悪い問題ですね。

この「まさか」がひっかけになっています。「まさか」ですから、前段をひっくりかえすような内容が来るべきだと思っていますが、よく読むと、２では不自然です。

もし２であるなら、
「よくできたと思っていたから、まさか採用されないとは」なら、通じると思います。

海上の浮雲

与其说是考日语能力，不如说是脑筋急转弯。　　


意地悪い問題ですね。

この「まさか」がひっかけになっています。「まさか」ですから、前段をひっくりかえすような内容が来るべきだと思っていますが、よく読 ...
soukan88 发表于 2009-9-20 20:04

Soukan88さん、ありがとうございます。
挙げて頂いた例についてさらに聞きたいですが、「よくできたと思っていたから、まさか採用されないとは…」とはの後に省略されている内容は「思わなかった」の類なのか、それとも「意外、思いがけない」のような評価を表す語なのか？
しつこい質問で、すみません。

hulk1980

「よくできてると思ってたのに、まさか採用されないとは。。。」
これも適切だと思う

阿見

「まさか」の意味をしらべてみたら、わかると思う。副詞として使われる。一抹の危惧の念はあるけど、その可能性はまずなかろうという主体の判断を表す