请教达人，[ボディーの倒れ]是什么意思

echoyating · 发表于 2009-9-21 00:57:11

今天翻译时遇到的难题：

电容器编带的规格表中，有这样一个参数项目[ボディーの倒れ]，

我查了所有能查的网站，就是没找出它的意思，请好心人，不吝赐教。

Chocolate-S · 发表于 2009-9-21 11:51:16

これを参考してください

[PDF] テーピング加工記号 TAPING CODE テーピング形状寸法図 DIMENSIONS - [ 翻译此页 ]文件格式: PDF/Adobe Acrobat - HTML 版
ボディ下面位置. Height of component from tape center. リードクリンチ高さ. Lead-wire clinch height. リード線はみ出し. End of lead. 送り穴径. Feed hole diameter. ボディの倒れ. Off alignment of body top. ボディの倒れ. 0ff alignment of body ...
www.unielecs.com/1619.pdf - 类似结果

Off alignment of body top　机顶定位关闭？

hulk1980 · 发表于 2009-9-21 12:00:53

像是说 "电容主体倾斜(的容许限度)"吧.

echoyating · 发表于 2009-9-21 12:01:55

ありがとうございました。
私が翻訳しているのものとこのホームページの内容はほぼ同じです。
「ボディー倒れ」の意味は「机顶定位关闭」であるかどうか、また確認をします。

jinzhouhe · 发表于 2009-9-21 12:04:57

是不是把部品插入后压弯成90°与线路板平行的意思啊？

ボディー指的是部品的躯体吧

echoyating · 发表于 2009-9-21 12:31:27

刚才继续在网上，好像有不少中文版电容器编带的说明书上把
【ボディーの倒れ】翻译成【产品歪斜度】的。

参考大家的回答，我就翻译成【机体倾斜度】。

谢谢大家，算是把这个难题解决了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教达人，[ボディーの倒れ]是什么意思