急求前辈们的帮忙，翻译一段，急用！

houko

因近段时间预定酒店的客人很多，为避免信息混乱，敬请各位协力以下两点：
1、所有预定OK的客人详情都会在BBS中揭示，如有疑问时请各位自行查看；
2、如果是出差人员的话，日本的业务部门会发出酒店预定联络，请对应部门不必再申请，以免重复预定；

阿見

最近ホテルを予約するお客さまが増えてきました。情報混乱を防ぐために、ご協力お願いします
まず　予約済みのお客様の情報はｂｂｓに掲載されるので、ご確認ください
次に　出張する場合は、日本側の業務部門からホテル予約連絡が入ってきます。二重予約を防ぐために、各部門は申し込む必要はないです

Chocolate-S

2、如果是出差人员的话，日本的业务部门会发出酒店预定联络，请对应部门不必再申请，以免重复预定；
出張者がある場合、日本側の業務部からホテルの予約連絡を出しますので、重複予定しないように、関係部門は申し込むする必要がありません。