咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 293|回复: 8

请教几个2级的听力疑问,请执导一下

[复制链接]
发表于 2004-11-19 18:45:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1番
 二人の女の人がサーフィンをする友達を見ながら話しています。洋子さんはどれですか。
女A:あれ、洋子でしょう。すごくうまくなったね。
女B:違うってば。手前で沈んでのが洋子よ。
女A:そうか。
 洋子さんはどれですか。

  違うってば       ってば 是什么啊?


10番
 映画館の入場者数のグラフについて話しています。二人が見ているグラフはどれですか。
男:94年にひどい減り方をしているが、ぐんと減ってるな。
女:特に男性の減り方が激しいですね。
男:そこからは、まあ、減ってはいないけど。増えてるのは女性だけだな。

にひどい減り方をしているが、     減り方をしている 怎么理解?


3番
 課長と社員がレポートの締め切りの日について話しています。締め切りは何日ですか。
男:どうしたんだ。締め切りなのにまだ誰かのレポート出てないじゃないか。
女:課長、締め切りを二日伸ばすっておっしゃったじゃないですか。
男:で、今日がそのいつかだろ。
女:今日はまだ4日ですよ。
男:おっ、そうだっけ。そりゃ失礼。
 レポートの締め切りは何日ですか。
1.2日です。
2.3日です。
3.4日です。
4.5日です。


まだ4日ですよ   这句是说 还没到4号呢!,还是说 现在还是4号呢!     这题选几 ?



9番
 デパートのアナウンスです。どんな内容ですか。
女:お知らせいたします。ただいま八階の冬物特売会場で六歳児用の緑のカーデーガンをお買い上げのお客様、いらっしゃいましたら、至急お近くの店員までお知らせください。
 どんな内容のアナウンスですか。
1、迷子のお知らせです。
2、仕事の連絡です。
3、特売の案内です。
4、お客様の呼び出しです。

冬物   児用           カーデーガン         買い上げ           呼び出し         怎么拼写,什么意思?麻烦了


8番
 男の人と女の人が話しています。男の人は音楽会の切符をどうしますか。
男:音楽会の切符あるんだけど、どう。友達が急にいけなくなっちゃって。
女:どうな音楽会。
男:ほら、来月十年ぶりに来日する…
女:え、あの音楽会?よく切符が手に入ったのね。私二倍出しても欲しかったのよ。
男:そう。それよかった。はい、これ。
女:払わせてね。
男:いいよ、いいよ。
女:それじゃ悪いわよ。じゃ、少しは出させて。
男:良いから、気にしないで。
 男の人は音楽会の切符をどうしますか。
1.買った値段で売ります。
2.買った値段より高く売ります。
3.買った値段より安く売ります。
4.ただであげます。


払わせてね。   这里为什么会用使役态呢,什么意思啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-11-19 19:30:41 | 显示全部楼层
其实,我也不怎么会了!!只不过,没人来留言!所以自己也就强挺着来了!!

1よく考えたら+ ってば の意味がないと思うよ!!!ただの癖と思うけどね!!
10減り方をしている 就是说 往减的方向走!
3まだ4日ですよ 今天才4号的意思!!! 答案是5日
9 買い上げ  かいあげ  相手が買ってくれることを敬っていう語
 冬物 ふゆもの 冬に用いる衣服・服飾品・布地など
 児用 じよう?多分! あかジャン用の、、、
 呼び出し よびだし 誘ったり命令したりして、自分の近く、またはある場所へ来させること
8 払わせてね 的意思是,让我支出吧!!!
                         不知道 这么解释行不行?? 我已经还几年没学日语了!!虽然在日本念大学!!!  
 
 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-19 20:49:18 | 显示全部楼层
払わせてね 汉语的习惯表达是:那我给你钱吧。日语的直译表达为:你让我付钱(给你)吧。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-19 21:13:28 | 显示全部楼层
違うってば     中的ってば为终助词。接于用言和助动词终止形后,表示反驳的语气。有时有不耐烦,坚持己见的语气。例え:「行くってば。そんなにせかすなよ。」「おれ、そんなこと言ってないってば。」
  一楼中的 よく考えたら+ ってば的ってば为提示助词,类似于~と言えば
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-19 21:26:03 | 显示全部楼层
ーーーーーーーーえーと!!ってば と えば  の意味はぜんぜん違うと思うけど、、、、
ごめんね!!自分が理系生のくせに、、、、大口 で、、、、ゆるしてーーーー!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-19 21:37:58 | 显示全部楼层
小狼さん、申し訳ございません。もしかして、「よく考えたらってば」の後ろは何もついてこないんですか。そうだとしたら、その「ってば」はやはり終助詞の「ってば」となって、その文は「よく考えたらいいのに」の意味に近いじゃないかと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-19 23:19:16 | 显示全部楼层
下面是引用こねこ于2004-11-19 22:13发表的:
違うってば     中的ってば为终助词。接于用言和助动词终止形后,表示反驳的语气。有时有不耐烦,坚持己见的语气。例え:「行くってば。そんなにせかすなよ。」「おれ、そんなこと言ってないってば。」
  一楼中的 よく考えたら+ ってば的ってば为提示助词,类似于~と言えば
正解~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-19 23:38:44 | 显示全部楼层
3楼正解。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-20 07:07:34 | 显示全部楼层
多谢各位呢,好希羡慕前辈们的日语水平阿
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-23 00:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表