做一天和尚撞一天钟如何翻译

昱修 · 发表于 2009-9-22 18:31:54

做一天和尚撞一天钟
日语要如何表达比较好！
有没有固定的俚语？

草間弥生 · 发表于 2009-9-22 20:54:27

一日の和尚をして、一日の時計にぶつかります ???
google.jpしました。。。

熟語は、「明日は明日の風が吹く」というのがありますが。

ご参考までに。

eagle119 · 发表于 2009-9-22 21:59:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ヒイロ · 发表于 2009-9-22 23:33:29

行き当たりばったりに過ごします。

四海縦横 · 发表于 2009-9-23 12:23:42

そのひ‐ぐらし【其の日暮（ら）し】
１その日の収入で、その日をやっと過ごすこと。また、そのような余裕のない生活。２目的や理想もなく、毎日を何となく過ごせればそれでいいという生き方。「―の怠惰な生き方」

四海縦横 · 发表于 2009-9-23 12:26:07

そのひ‐ぐらし【其の日暮（ら）し】

也可以翻译成得过且过

昱修 · 发表于 2009-9-24 12:29:34

谢谢各位帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-22 21:59:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 做一天和尚撞一天钟如何翻译