一句话的翻译问题

sryidk · 发表于 2009-9-22 18:49:32

数学が嫌いな人が多い理由の一つは、数学はできるかできないかがはっきりしているためです。

主要是后半句有些不太明白。。恳请赐教，感谢:)

AZNABLE · 发表于 2009-9-22 18:50:37

整句话都有问题哦。

AZNABLE · 发表于 2009-9-22 18:51:34

为了明了能不能（学好）数学？
我只能这么理解了。

sryidk · 发表于 2009-9-22 18:56:41

我个人的理解是“不喜欢数学的很多的理由中的一个是因为会不会数学都可以明白。”
不过感觉怪怪的。。应该是理解错了吧

AZNABLE · 发表于 2009-9-22 18:58:47

很多人不喜欢数学的理由是，3F。

sryidk · 发表于 2009-9-22 19:00:06

看到了，谢谢:)

AZNABLE · 发表于 2009-9-22 19:04:45

但是前半句都是错的。

sryidk · 发表于 2009-9-22 19:07:37

谢谢，也看到了~

soukan88 · 发表于 2009-9-22 19:09:20

讨厌数学的人多的一个理由，就是因为会不会数学实在太明白了。

瞎翻一下

csnannv · 发表于 2009-9-22 19:09:24

数学が嫌いな人が多い理由の一つは、数学はできるかできないかがはっきりしているためです。我的理解是不喜欢数学的人理由很多，其中一个理由是：因为很清楚是否会数学

jinzhouhe · 发表于 2009-9-22 19:09:41

不喜欢数学的人很多，其原因之一是因为数学是会和不会的区别很明显。

大概是这个意思吧。

sryidk · 发表于 2009-9-22 19:24:11

谢谢大家，问到了，应该是9F的前辈说的意思。

草間弥生 · 发表于 2009-9-22 20:42:55

不喜欢数学的人很多，其原因之一是因为数学会还是不会一看就知道？？。。。

hongye11 · 发表于 2009-9-23 10:30:43

讨厌数学的人们的众多理由之一就是数学能很明显地看出你是行还是不行。

hongye11 · 发表于 2009-9-23 10:33:01

讨厌数学的人们的众多理由之一就是数学能很明显地看出你行还是不行。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译问题