希望能再给我一次签名的机会。

bebeReach · 发表于 2009-9-23 10:45:51

【因为出差，前段时间不在北京，错过了上周的员工大联合签名。虽然已经过去好几天了，希望能再给我一次签名的机会。】
请教大家上面句子的翻译，谢谢

紫砂茶壶 · 发表于 2009-9-23 10:55:25

この間出張で北京から離れてた為、先週に行っていた全員連合サイン大会に参加することが出来なかった。確かにあの大会から何日を経ったけど、もう一度サインするチャンスをさせていただけませんか？

jinzhouhe · 发表于 2009-9-23 11:20:44

出張のため、この前北京にいなかったので先週の職員大聯合のサインのチャンスを逃してしまいました。何日も過ぎてますが、もう一回サインさせていただきませんか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望能再给我一次签名的机会。