目に入った場合はこすらずに水をよく洗う、等の処置をし、医師に相談する

hisoka · 发表于 2009-9-23 10:54:55

在日本产品的包装上看到[目に入った場合はこすらずに水をよく洗う、等の処置をし、医師に相談する]这句话, 觉得很奇怪.这里的顿号难道不应该去掉吗? [等]应该承接在前面好一点吧. 日语中顿号有这样的用法吗? 请各位指教. 谢谢!

eagle119 · 发表于 2009-9-23 11:40:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hisoka · 发表于 2009-9-23 12:13:35

2# eagle119
俺只想知道这里这样用可以不?总觉得很奇怪...

yousama · 发表于 2009-9-23 12:14:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuzhx · 发表于 2009-9-23 12:58:00

1# hisoka

日本人も書き間違い時がある。

hisoka · 发表于 2009-9-23 13:23:51

4# yousama

这位同学眼尖~应该是で　我打错了...

阿見 · 发表于 2009-9-23 15:46:50

間違いはないと思うよ。ここの等は「ほか」の意味がある

eagle119 · 发表于 2009-9-23 16:57:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hisoka · 发表于 2009-9-23 17:14:17

还有一个问题：这个“等”字读作什么？
eagle119 发表于 2009-9-23 16:57

我觉得应该就念"など"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-23 11:40:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-23 12:14:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-23 16:57:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 目に入った場合はこすらずに水をよく洗う、等の処置をし、医師に相談する