依然是二级语法。。。。

宣良honey

1 电车は人身事故につき，一时运转停止させていただきます。ご了解をお愿いいたします
    在这里为什么要用させていただきます？如何翻译？

2. 道路の寸断に加えて。水も不足しているだけに救援が待たれる。
   为什么要用待たれる被动？

Chocolate-S

1 电车は人身事故につき，一时运转停止させていただきます。ご了解をお愿いいたします
    在这里为什么要用させていただきます？如何翻译？
由于电车撞了人，请允许我暂停一下，敬请谅解。（感觉是司机对乘客说的话啊）

2. 道路の寸断に加えて。水も不足しているだけに救援が待たれる。
   为什么要用待たれる被动？
原形:待つ
尊敬语:お待ちになる/待たれる
谦让语:お待ちする/お待ち申し上げる

hal925

2. 道路の寸断に加えて。水も不足しているだけに救援が待たれる。
   为什么要用待たれる被动？

-----------
「待たれる」

这种用法日语语法里叫“自发（じはつ）”。
　
日本語の文法における自発（じはつ）とは、 動詞の表現様式で、行為・動作を人が積極的意志を持って行うのでなく、自然にあるいはひとりでに実現する現象・作用のようにいう表現である。助動詞の「れる」「られる」などによって行われる。
普通、行為・動作を表す能動態の動詞では、動作主（行為者）を主格（格助詞「が」で表される）で、他動詞における被動者（対象物）を対格（「を」）で表現する。しかしこの表現はある人が積極的意志を持って行う感じがあるので、それを避けるために「それが自然であり、他の人でもそうするだろう」という感じを含めて自発表現が用いられる。

提供: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

大意是；“自发”是为了避免“人用意志积极的进行某些动作”而要表现“自然产生的感情，不只是我自己别人也肯定那么做”使用的表现方法。
　
例：
思う→思われる
悔む（くやむ）→悔まれる（くやまれる）
偲ぶ（しのぶ）→偲ばれる（しのばれる）
感じる→感じられる
見る→見られる
待つ→待たれる


動作主は省略することが多いが、明示する場合には「に」で表すのが普通。対象物は「が」で表す。
动作的主体省略的比较多，如果写明主体时一般使用「に」。把对象物用「が」表现。

例：　私はあの日の情景を思い出す。→（私には）あの日の情景が思い出される。

宣良honey

谢谢拉~

宣良honey

台湾貌似用的是繁体啊…我是因为电脑实在弄不出日文 假名是搜的五十音图表一个一个贴上去的…
第二个问题 为什么要把救援给被动了啊 虽然解释的我明白了…但是感觉不合常理啊

宣良honey

不太同意自发的说法 自发应该是感情的 翻译是不由的感到…等待感觉不符合…

csnannv

道路の寸断に加えて。水も不足しているだけに救援が待たれる
这句话的中文意思是，，，加上道路断裂，水不足，等待救援
自发大多是与感情有关的，是有一种不由自主的语感，与生俱来的语感