不能左右移动，翻译成日文

tomye · 发表于 2009-9-23 22:02:28

各位大侠,帮忙看看下面这句话怎么翻?
不能左右移动。

hulk1980 · 发表于 2009-9-23 22:31:38

右や左に移動することはできない

右左（うさ）移動不能

tomye · 发表于 2009-9-29 22:58:45

谢谢。非常感谢。

E开心 · 发表于 2009-9-30 10:37:45

左右移動はできない。

左右移動は行けない。　　我想应该有两个意思，一个是不能，表示客观。一个不能是主观的，表示不行。可以结合实际上下句看看是哪个

四海縦横 · 发表于 2009-9-30 11:00:31

左右に動けなくなる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不能左右移动，翻译成日文