心なしかほかの水よりってどういう意味？

琳子 · 发表于 2009-9-23 23:56:58

原文：　飲料水としては省の検査でも成績はトップクラス、心なしかほかの水より美味しいような。

皆様のご指導、お願い致します。

琳子 · 发表于 2009-9-23 23:59:04

こころなし【心なし】
也许是心理作用yěxǔ shì xīnlǐ zuòyòng,觉得juéde;似乎sìhu,好象hǎoxiàng.
¶～か,やつれたようだ／好象有些消瘦xiāoshòu了.
¶～か,彼女は最近冷たくなった／也许是我神经过敏,她近来有些冷淡lěngdàn了.

是这个词吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 心なしかほかの水よりってどういう意味？