这个单词的意思看不懂

beanzhang · 发表于 2009-9-24 18:24:27

じっしつかかく【実质価格】
ある财･サービスを入手ないし生产するために実働した时间で表された価格｡ある财の生产に 1 时间かかり,その赁金が 2000 円で,その财の価格が 1000 円ならば,実质価格は 30 分｡
请大大翻译

wumch · 发表于 2009-9-24 18:24:28

由财生产时间价格的代表，以便获得服务或生产¡
财生活在一个以产时间，但它赁金2000日元，1000如果日元财价格，质实际价格为30分钟。

google 翻的，晕了

AZNABLE · 发表于 2009-9-24 18:38:46

实际价格？
哪方面的？

AZNABLE · 发表于 2009-9-24 18:38:49

实际价格？
哪方面的？

wumch · 发表于 2009-9-24 18:45:29

资本论上有讲到的

beanzhang · 发表于 2009-9-24 19:36:19

谢谢2位，这个是大辞林的解释，有点看不懂

beanzhang · 发表于 2009-9-24 19:40:59

明白了，意思是为了生产(购买)某种产品或提供(获得)某种服务而需要花费的实际劳动时间来表示的价格。比如某种产品的生产每小时需要支付劳动者2000日元的工资，那么如果这件产品完工上市后定价1000日元的话，它的实质价格就是30分钟。

		自动登录	找回密码
密码			注～册