いい気味能不能说自己?

藤壶の月

我纠结一道阅读题,叫选择填入内容,大致是一小孩在雪屋上玩,正说着想滑下去耍个帅在边缘那里乱做姿势(此小孩是天然型的),一不小心就真的滑下去了,还好下面有雪没事,他仍在雪屋上的朋友问他没事吧,他就从下面钻出小脑袋,眉开眼笑,说:______选项一个是Aいい気味,いい気味 Bはっはっ、失敗、失敗
这题是上外日语第5,6册(记不清了)里的一篇阅读,答案有说A,也有说B的,不知道是哪个呀!!~ 急用

ヒイロ

应该选B，自嘲。A一般用于幸灾乐祸，落井下石。

藤壶の月

谢谢,还有大大有别的答案吗

藤壶の月

有选A的吗?

melanie

「いい気味」というのは、相手に対して「ざまあみろ」という気持ちの時に使う言葉。

藤壶の月

ざまあみろ是什么意思啊

金泽

ざまあみろ是什么意思啊
藤壶の月 发表于 2009-9-26 01:13

活该 的意思。
当然要选B。

liuxinjun1985

ざまあみろ
「失敗したさまの醜さを知れ（＝失敗した醜いさまを自分で見てみろ）」という意味の『様を見ろ（ざまをみろ）』という言葉がある。ここから『様を見ろ』は人の失敗をあざけっていう言葉としても用いられた。ざまあみろは、この『様を見ろ』が音的に崩れたもので、同様に人をあざける際に用いる言葉である。他にざまみろ、ざまあみやがれという言い回しもある。
大体意思就是说对方出了丑，就是活该的意思。我们常用的
ざまを見ろ,いい気味だ
丢丑了吧，活该。

藤壶の月

也就是说只能用别人,不能说自己是吗?

melanie

是的。也就是说只能用别人,不能说自己

かなり意地悪な言葉ですから使わないでね。