为什么这句用“人間”而不是“人”

sundaysilence

私は感情を抑えない人間だ。

如果换成：
私は感情を抑えない人だ。

意思不也一样吗？为什么用“人間”，是不是普遍的？ 初学者肯定不会想到这一点。

soukan88

人間　带有普遍性，
人　　只是个人。

个人理解阿

sundaysilence

似乎带有点文学色彩

海上の浮雲

人間　带有普遍性，
人　　只是个人。

个人理解阿
soukan88 发表于 2009-9-24 20:18

嗯啊！！顶！
翻译过来更明显

私は感情を抑えない人間だ。 我是控制不住感情的那种人
私は感情を抑えない人だ。   我是个控制不住感情的人

dengchuhe

にんげん**【人間】
１((ひと))人rén→__→[中],人类rénlèi→__→[中].__中国語の“人间”は「世間」の意.¶～の尊厳/人的尊严.¶～らしい暮らし/象个人样的生活.¶～の皮をかぶった悪魔/披着pizhe人皮的恶魔èmó.¶彼は～のくずだ/他是「人类中的废物〔社会渣滓zhazi〕.¶～は考える動物だ/人是能思维siwéi的动物→__→[中].¶～不信におちいる/陷入不相信任何人的状态.
２((ひとがら))品质pinzhì;[人物]人品rénpin,品格pingé,为人wéirén.¶～がいい/人品好.¶よくできた～だ/很有品格的人.¶あの男は～が正直だ/他为人正直.¶彼はうそなどをつくような～ではない/他不是说谎的人.
３((世間))人间rénjian,社会shèhuì→__→[中],世上shìshàng.

ひと**【人】→[慣用]
１((人間))人rén→__→[中];人类rénlèi→__→[中].__中国語の“人间”は,「現世,世の中」をさすのが普通.¶男の～/男人.¶田中という～/一个姓田中的人.¶東京の～/东京人.¶～をばかにする/欺负qifu人;瞧不起qiáobuqi人.¶～を～とも思わぬ/不拿人当人.¶～は火を使う動物である/人类是用火的动物.¶そんなことは～の世の常だ/那样的事是人世之常.
２((他人・世間))别人biéren→__→[中],旁人pángrén,人家rénjia→__→[中].¶～のうわさ/旁人的传闻.¶～の金に手を出す/拿别人的钱.¶～を立てて話し合う/通过中间人商量.¶～の気も知らないで/也不了解人家的心情.¶～の上に立つ/(地位→__→[中])处chu于别人之上.¶～の下につく/处在别人手下.¶これは～のものです/这是人家的东西.¶～もあろうに君がそんなことを言うとは/别人还可以,怎么偏偏你说出这种话来.
３((人がら))人品rénpin,品质pinzhì.¶あなたは～がわるいよ/你真坏啊.¶あの人はじつに～がいい/他「为人真好〔真是个好人〕.¶山口さんはどんな～ですか/山口先生人品如何？
４((すぐれた人))人rén→__→[中],人才réncái.¶彼はマスコミ界では得難い～だ/他在新闻界是个难得的人才.¶～を得るということはむずかしい/适得其人很难.
５((人手))人手rénshou.¶～が足りない/人手不足.
６((おとな))成人chéngrén,大人dàrén.¶おじさんの手もとで～となる/在叔父跟前长大zhangdà.
７〈法〉自然人zìránrén.