いや 和 きらい 意思有什么区别？

sundaysilence

嫌（いや）だ
嫌（きら）いだ

都是形容动词，都写作汉字“嫌”，都表示“讨厌，不喜欢，厌恶”的意思。

那么两者有没有区别呢？比如说：「いやな都市」等同于「きらいな都市」么？

lorchid

いや【嫌／×厭】

《「否(いや)」と同語源》

［形動］［文］［ナリ］

１ 欲しないさま。したくないさま。きらいだ。「―なものは―だ」「ピアノのレッスンがだんだん―になる」

２ 不愉快なさま。「―な顔一つせず手伝う」「会合で―な思いをする」「―な天気」→いやに

[派生] いやがる［動ラ五］いやさ［名］

［接頭］《近世上方語》名詞に付いて、いやな、いとわしい、の意を表す。「―客」「―勤め」
***********************************************************
きらい〔きらひ〕【嫌い】  

［名・形動］

１ きらうこと。いやだと思うこと。また、そのさま。「―な食物」「運動が―な人」⇔好き。

２ （「きらいがある」の形で用いる）好ましくない傾向。懸念。「独断の―がある」「考えすぎる―がある」

３ （「きらいなく」の形で用いる）差別。区別。「男女の―なく入学を許可する」

４ 連歌・連句で、句の配置上、避けなければならないきまり。

５ （「…ぎらい」の形で）名詞または他の語句に付いて、その物事をするのがいやであること、また、そのような人の意を表す。「勉強―」「食わず―」

by yahoo japan
参考に

soukan88

基本上没有什么太大的区别。

「嫌いだ」一种心理上的感觉，对什么不抱有好感
「嫌だ」 受到什么影响，感到不快，在某种条件下，想要拒绝的时候

例文：
「いやだ、子供の時からずっと嫌いだ」


「嫌いだ」反语、「好きだ」

「嫌だ」  反语、「いい」

xuelpcj

我也可以顺便学习一下了！！