这句话有点长,请高手帮我翻译一下

tianshan2008 · 发表于 2009-9-25 13:07:15

三月の声を聞くと、自然は正直なもので、目に見えて春めいてくる。秋枯れの草花を、いくらかでも冬の間の保温にと、そのままにしておいたのが、急にむさくるしくなった。

ariel8895 · 发表于 2009-9-25 13:21:38

这个是专业课的课文吧

印象中学到过
逐句翻译有点困难(老师会被我气死）
大意如下：
自然是正直的，听到了三月的声音，盎然春意即触目可及。秋天枯萎的花草，或多或少会成为冬天的保温材料，放在原地不去管它，就迅速腐烂了。

ariel8895 · 发表于 2009-9-25 13:22:38

这个课文有点遥远了请高手们提供正确的翻译哎不可误人子弟啊
我的回答仅供参考~~

tianshan2008 · 发表于 2009-9-25 13:28:41

还是很感谢你

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-25 17:21:54

有这样的课文，神人？
没学过，不过2楼的翻译很棒。楼主可以参考参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话有点长,请高手帮我翻译一下