稲穗が重そうに

kongfucat · 发表于 2009-9-25 13:48:27

稲穗が重そうに頭をたれて刈りいれを待っている
怎么翻译
谢谢指导回复

ariel8895 · 发表于 2009-9-25 14:01:48

稻穗低下了沉甸甸的头，等待着收割。
是个拟人的用法，直白的翻译为：
（饱满的）稻穗好像感觉太重了似的低下了头等待着收割。
重そうに　好像很重的似的~~

jinzhouhe · 发表于 2009-9-25 14:01:48

沉甸甸的稻穗正等待着收获

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-25 17:15:41

沉甸甸的稻穗，正等待着被农民收割

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 稲穗が重そうに