“希望附件的资料对您有帮助”的翻译

narutonaruto · 发表于 2009-9-25 14:32:25

用敬语翻译的客气一点。附上我的翻译吧：

添付している資料は、お役に立ち願います。

请指正

感谢。

ariel8895 · 发表于 2009-9-25 14:43:20

添付致した資料がお役に立ちましたら幸いです。

个人意见，仅供参考~~

四海縦横 · 发表于 2009-9-25 15:10:47

希望附件的资料对您有帮助

例1
○○(資料)を添付の通りお送り致します。お役に立てば幸いに存じます。

例2、
○○資料を添付致します。お役に立てば何よりです。

例3
○○資料を別添いたします。お役立て頂ければ幸いに存じます。

还可以在お役に立て　前面加上“少しでも、何らかの”，表示（此资料）
如果对您有一点点作用或帮助，我将无比荣幸。

仅供参考。

四海縦横 · 发表于 2009-9-25 15:30:18

○○資料を添付の通りお送りさせて頂きます。ほんの少しでもお役立て頂ければと思います。

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-25 17:06:40

四海大师一出，江湖无人能敌

narutonaruto · 发表于 2009-9-26 12:30:06

谢谢四海桑，受益匪浅。。。

「別添」というのは、初耳です。ありがとうございます

今後ともよろしくお願いいたします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “希望附件的资料对您有帮助”的翻译