帮忙翻译一句话吧，在线等

安妮冰水 · 发表于 2009-9-26 09:09:04

日本国も景気はあまり良くなく、弊社もご多分に漏れず販売も思わしくありません。

luobusi · 发表于 2009-9-26 10:52:39

译文：“日本经济尚不景气，本公司也不例外，在营业额方面并不是很理想”
大致就是这意思，语言组织得不是很好，望赐教。

安妮冰水 · 发表于 2009-9-26 13:50:18

非常感谢，很好了。我就是不太明白ご多分に漏れず的意思。看了你的翻译，恍然大悟。这是个惯用说法吗？我没有见过呢

luobusi · 发表于 2009-9-26 15:01:40

是的，“ご多分に漏れず”是惯用短语，是不例外的意思

安妮冰水 · 发表于 2009-9-27 08:20:58

勉強になりました、ありがとう

招き猫ちゃん · 发表于 2009-9-27 11:28:43

4# luobusi

勉強になった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一句话吧，在线等