请教大家“さすが”的意思

小乘涅磐

それを聞いて、さすがの竹斎さんも感心してしまいました。
这句中的“さすが”是什么意思？

soukan88

多查字典阿

【さすが】
[1] [流石] [さすが]  
（1）〔いかにも〕真不愧是,到底是,的确,果然（是）.
　 流石は君だ,よくやった／到底是你,干得好.
　 海南島は流石に暑い／海南岛┏到底是〔的确是〕很热的.
　 あの人は流石名声にたがわず立派だ／果然他名不虚传míng bù xū chuán,真是┏伟大〔出色〕.
　 この寒さには流石に参った／这个冷劲儿的确受不了shòubuliǎo.
　 流石に横綱だけあって,相手を前にしてもびくともしない／真不愧是“横纲hénggāng”,在对手面前纹丝不动wén sī bù dòng.
（2）〔とはいえ〕但是dànshì,不过还是bùguò háishi.
　 流石にいやだとは言えなかった／毕竟bìjìng还是没能说┏不同意〔不愿意yuànyì〕.
　 流石にそこまで立ち入って言うことはできない／但是还没能那么深入地说.
　 とてもおいしかったが,流石にそれ以上は食べられなかった／虽然很好吃,不过毕竟再也吃不下去了.
　 彼は留年と聞いて流石に顔色が変った／他听说要留一年级,禁不住jīnbuzhù变了脸色.
（3）〔あれほどの〕就连jiùlián,甚至shènzhì.
　 流石の彼も驚いた／就连他也都吃惊了.
　 流石のわたしも閉口した／就连我也吃不消了.
　 流石の強敵も敗退した／甚至那样的劲敌jìngdí也败北bàiběi了.

soukan88

多查字典阿

【さすが】
[1] [流石] [さすが]  
（1）〔いかにも〕真不愧是,到底是,的确,果然（是）.
　 流石は君だ,よくやった／到底是你,干得好.
　 海南島は流石に暑い／海南岛┏到底是〔的确是〕很热的.
　 あの人は流石名声にたがわず立派だ／果然他名不虚传míng bù xū chuán,真是┏伟大〔出色〕.
　 この寒さには流石に参った／这个冷劲儿的确受不了shòubuliǎo.
　 流石に横綱だけあって,相手を前にしてもびくともしない／真不愧是“横纲hénggāng”,在对手面前纹丝不动wén sī bù dòng.
（2）〔とはいえ〕但是dànshì,不过还是bùguò háishi.
　 流石にいやだとは言えなかった／毕竟bìjìng还是没能说┏不同意〔不愿意yuànyì〕.
　 流石にそこまで立ち入って言うことはできない／但是还没能那么深入地说.
　 とてもおいしかったが,流石にそれ以上は食べられなかった／虽然很好吃,不过毕竟再也吃不下去了.
　 彼は留年と聞いて流石に顔色が変った／他听说要留一年级,禁不住jīnbuzhù变了脸色.
（3）〔あれほどの〕就连jiùlián,甚至shènzhì.
　 流石の彼も驚いた／就连他也都吃惊了.
　 流石のわたしも閉口した／就连我也吃不消了.
　 流石の強敵も敗退した／甚至那样的劲敌jìngdí也败北bàiběi了.

小乘涅磐

字典查了呀，只是后来又看了一下翻译，说是狡猾的意思
这样翻译的话感觉和字典上的出入挺大的....

sryidk

それを聞いて、さすがの竹斎さんも感心してしまいました
听到那个，就连竹斎也钦佩不已
仅供参考= =

錬金術師

それを聞いて、さすがの竹斎さんも感心してしまいました
听说那件事情以后,就连那样子(厉害或者什么的)的竹斎先生都觉得很佩服~

錬金術師

4# 小乘涅磐

至于你说的狡猾,个人认为是根据上下文得出的翻译~

風之翼

这个词在译文里面是“意译”，是正确的。竹斎能够想出“はしをわたるべからず”这个难为一休的点子，就说明他很聪明，很狡猾。但他没有想到一休更聪明，索性将“橋（はし）”说成“端（はし）”，从桥的中间通过，所以“就连狡猾的竹斎对一休也是心服口服”