求一句中译日

robbier · 发表于 2009-9-28 09:33:31

能看到自己设计的产品被制造出来，并得到客人的好评，是一件很幸福的事情。

谢谢大家！

yejiada7 · 发表于 2009-9-28 09:59:32

本帖最后由 yejiada7 于 2009-9-28 10:05 编辑

自分より設計する製品を作られて客さんの好評を得られるのは　とても幸せなことですね

kosakana · 发表于 2009-9-28 09:59:49

自分が設計したものを製品化され、それに、お客様より評価されるのは、すごく幸せなことです。

海上の浮雲 · 发表于 2009-9-28 10:13:24

自分の手によって設計されたものが商品となり、お客さんに評価されることは設計者にとっての至福である。

四海縦横 · 发表于 2009-9-28 10:25:02

能看到自己设计的产品被制造出来，并得到客人的好评，是一件很幸福的事情。

自己の設計品を製品化し、かつ客先の好評を得たことは、この上ない幸せ(喜び)です。

阿门 · 发表于 2009-9-28 10:34:57

本帖最后由阿门于 2009-9-28 10:36 编辑

自分の設計したものが製品化され、.........ことは、.............

四海縦横 · 发表于 2009-9-28 10:48:47

自分の設計品を製品化されたことが目に触れ、かつ客先の好評を得たことは、この上ない光栄です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一句中译日