立派に言えたって喜んでらしたの

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-29 07:30:41

女：あのね、うちの優希と同じ幼稚園の太郎君って、かわいいのよ。
男：ふーん、どうして？
女：だって、昨日ね、幼稚園の先生に、「大きくなったら、ぼくのお嫁さんになってください」って言ったんだって。先生、立派に言えたって喜んでらしたの。
男：ふーん。そういう、ちょっと面白い子って、どこにもいるよね。
女：でも、それがね、先生に、「その時、先生はおばあさんよ」って言われて、一日中元気がなかったんだって。
男：へえー、そりゃかわいそうにな。ははは。

04年的一道听力，红色的地方没听明白。

soukan88 · 发表于 2009-9-29 07:51:48

喜んでらした→喜んでいらっしゃった→喜んでいました

立派に言えたって喜んでらしたの→真像个男子汉，老师可高兴了

tvcflover · 发表于 2009-9-29 08:36:46

一同学习一下，原来是这样演变过来的，谢谢指点。

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-29 11:35:00

ご指導ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 立派に言えたって喜んでらしたの