請幫忙翻譯~THX

狐の琉璃子 · 发表于 2009-9-29 15:13:01

請幫忙翻譯
インドで2しゅうかんぐらいかいしゃのひとにおしえてもらいました
それからセンターで5しゅうかんならいました

Chocolate-S · 发表于 2009-9-29 15:18:46

印度で2週間ぐらい会社の人に教えてもらいました、
半个月左右在印度时公司里的人已经告之了我。之后在中心里呆了大概5周。

soukan88 · 发表于 2009-9-29 15:54:27

インドで２週間ぐらい会社の人に教えてもらいました。
それからセンターで５週間習いました。

在印度请公司的同事教了我2个星期左右
然后在中心学了5个星期

普通话能看懂吗？香港话没人明白的

Chocolate-S · 发表于 2009-9-29 17:20:44

3# soukan88

そうですねえ。。。私は誤解して。。。。さんざんまちがった。。。。。

ＰＳ：ＬＺさんは言ったのはただの繁体字ですよ。。。香港語じゃくて。。。。香港語ならたぶん”唔该翻译下，多嗜先”になりますよ。。。ふふっふ。。。

soukan88 · 发表于 2009-9-29 17:23:54

LZ是香港人，上回发了个贴，全是奇怪的文字，无人能懂

Chocolate-S · 发表于 2009-9-29 17:30:02

5# soukan88

なるほど。。。知っていた人ですね。。。。わかった。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請幫忙翻譯~THX