わたしを家に入れておくれ

Chocolate-S · 发表于 2009-9-29 15:26:51

おくれ？？这个原形是什么？？一点也没懂。。。。。

山野屏风 · 发表于 2009-9-29 15:37:57

放我进来。
让我进门吧，求求你了。

「入れてくれ」と同様だと思う

hal925 · 发表于 2009-9-29 15:41:38

補助動詞「くれる」の命令形「くれ」に、丁寧語の「お」が付いたもの。

Chocolate-S · 发表于 2009-9-29 15:42:25

どうも。。。。実はその意味がわかっていますけど。。。。。翻訳も書いたから。。。

おくれ？？这个原形是什么？？ーーー＞それはわからないことです。。。。

どうして”おくれ”＝くれ？

soukan88 · 发表于 2009-9-29 15:46:47

「入れてください」という意味だ

Chocolate-S · 发表于 2009-9-29 15:56:54

みなさん、返事をくれて、どうもありまがとう。。。。意味が分かっていますけど。。。ただ”おくれ”の原型はわからなくて。。。。

hal925さんは”補助動詞「くれる」の命令形「くれ」に、丁寧語の「お」が付いたもの。”と返事していただいたが。。。どうしてわざと命令形の前に丁寧語を使いますか？命令なら丁寧語を使う必要がないでしょう、ふだん乱暴な話でしょう？

根拠があるの？

hal925 · 发表于 2009-9-29 16:23:56

本帖最后由 hal925 于 2009-9-29 16:25 编辑

乱暴な言葉だからこそ、「お」をつけて、語気をやわらげるのです。
もともと「くれ」は命令形ですが、「お」をつけて「おくれ」になると、soukan88さんのおっしゃるように、「～ください」と頼む口調になります。
　
根拠は、日本語のそういうきまり、そういう習慣なので、としか言いようがありません。
　

Chocolate-S · 发表于 2009-9-29 16:26:36

そうですか。。。。。。おっけ、わかった。。。。どうも。。。。

cbzg2000 · 发表于 2009-9-29 16:29:32

学习了~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] わたしを家に入れておくれ

评分