求助翻译，花卉类，完全不懂，请高手指教

kasami1286 · 发表于 2009-9-30 10:11:33

求助翻译，花卉类，完全不懂，请高手指教
恭喜您，您刚选购了一件真玫瑰花饰品。我们用先进的工艺锁住了花儿绽放的一刻，让您能够长久地欣赏。
各国民间对玫瑰花的含义有如下表述：
红玫瑰代表热情真爱；
黄玫瑰代表珍重祝福和嫉妒失恋；
紫玫瑰代表浪漫真情和珍贵独特；
白玫瑰代表纯洁爱情；
黑玫瑰代表温柔真心；
蓝玫瑰代表敦厚善良和独一无二；
绿玫瑰代表天真简朴，青春长驻；
粉玫瑰代表初恋、求爱、爱心与特别的关怀；

kasami1286 · 发表于 2009-9-30 13:58:59

自己顶一个。

wuzhx · 发表于 2009-9-30 14:21:55

有难度，期待高手的到来！

wuzhx · 发表于 2009-9-30 14:38:06

本のローズの飾り物を選んで頂いて、おめでとう御座います。長時間お観賞できるように、我々は先進的な技術にて、ばらの開放したの見所をお保存致しました。

各国によって、下記のような言い方がある：
赤ばらは熱情と真愛を体表
黄色ばらは祝福と嫉妬並びに失恋
紫ばらはローマンチックと貴重
白ばらは純潔な愛情
黒ばらは優しい気持ち
青ばらは善良と唯一
緑ばらは素直と青春
ピンクばらは初恋、愛と特別な配慮

yanbiankorean · 发表于 2009-10-4 16:55:06

太简单啦

yanbiankorean · 发表于 2009-10-4 16:55:52

太简单啦，这么简单的也不会吗

たた · 发表于 2009-10-4 22:38:12

赤ばらは熱情と真愛を代表

yousama · 发表于 2009-10-4 23:29:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-4 23:29:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助翻译，花卉类，完全不懂，请高手指教