还有一个疑问

E开心 · 发表于 2009-9-30 10:26:28

電位センサー値の１SEC間の平均値に電位センサ平均値を更新する。

电位感应平均值更新为电位感应值的1秒间的平均值？

这样翻对吗？

E开心 · 发表于 2009-9-30 10:31:29

電位センサー平均値より+3A/D以上の値は、電位センサー平均値+3A/Dに丸めて計算を行う。

　这个意思怎么说啊。。。太让人费解了。。

请帮帮忙啊。。。。。。。

清水鱼 · 发表于 2009-9-30 10:52:42

相对电位感应+3A/D以上的值，以電位センサー平均値+3A/D计算。丸めて計算/全体をそれでつくる

供参考！

sunziyu · 发表于 2009-9-30 10:52:54

第一句的翻译我觉得你翻得是对的。

電位センサー平均値より+3A/D以上の値は、電位センサー平均値+3A/Dに丸めて計算を行う。

比电位感应平均值高+3A/D以上的，四舍五入（统一）为电位感应平均值+3A/D来计算。

「丸める」有个一个意思是“端数を四捨五入したり切り上げたりして、おおまかな数にする。”

以上、ご参照まで。

E开心 · 发表于 2009-9-30 11:27:01

太感谢了。。好详细啊。。。。

非常非常感谢。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 还有一个疑问