中国語の意味を教えてください

cabbagewinter · 发表于 2009-10-1 13:25:12

資料の「配布先」の配布先って中国語で訳すと、何と言えば良いでしょう？
どなたが教えていただければ助かりますが、宜しくお願い致します。

jobtessio_china · 发表于 2009-10-1 14:16:33

個人意見
資料の配布先→资料将要发给以下单位（法人）、以下人员（個人）
配布先だけはちょっと訳しにくいですね、全文があればもっとわかりやすいかもしれない。

cabbagewinter · 发表于 2009-10-1 14:24:33

ご丁寧にありがとうございました！
文書ではないですが、「組織変更により配布先名変更」しか書いてないです。

訳しにくいのがよく分かりますが、どうか助けてください！

garret71251 · 发表于 2009-10-1 14:26:39

发送单位,配送对象,之类的吧!

jobtessio_china · 发表于 2009-10-1 14:43:57

由于公司（团体）内部组织变动，资料（配布するもの）的发布单位（团体）名称也随之变更。
↑でどうでうか？

cabbagewinter · 发表于 2009-10-1 15:13:29

十分感谢回答.
但是,「配布先」是指资料发给要看的单位,而不是资料的发出单位

阿見 · 发表于 2009-10-1 15:18:15

应该是发出单位

eagle119 · 发表于 2009-10-1 15:21:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jobtessio_china · 发表于 2009-10-1 15:42:30

由于公司（团体）内部组织变动，资料（配布するもの）的配送对象单位（团体）名称也随之变更。

coffee_jpcnbbs · 发表于 2009-10-1 16:26:49

分发对象或分发处。

shikenfun · 发表于 2009-10-1 17:26:35

接收部门,收受部门

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-1 15:21:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 中国語の意味を教えてください