まみれ どらけ

月夜青衫sam

まみれ　どらけ
请问有以上两个词的区别总结喔，要总结性的。谢谢

晚安幸福

まみれ主要是表示沾满污垢，常用的表达方式，是ほこりまみれ、どろまみれ。
どらけ没查到。

melanie

×どらけ
○だらけ

四海縦横

まみれ【塗れ】  
［語素］名詞の下に付いて、そのものが一面に汚らしい感じでついていることを表す。また、困った状態であることを表す。「垢(あか)―」「汗―」「ほこり―」「借金―」

だらけ  
［接尾］名詞に付く。１ それのために汚れたり、それが一面に広がったりしているさまを表す。「血―」「どろ―」２ それがたくさんあるという意を表す。「傷―」「間違い―」「借金―」

安妮冰水

休みなのに、みんな旅行なんか、行かないの。まだ、コンピューターの前ね

hal925

まみれ【塗れ】--漢字が意味するとおり、「塗」というニュアンスを含みます。一面に塗られたような状態、表面全体を覆うような状態を示します。人や動物の体上の状態に使うことが多い。

だらけ--「一面に広がっている」以外に、そのものがたくさんある、あちこちにいっぱいある、という意味があります。
　
まみれ＝沾满
だらけ＝满是，净是，到处都是

例：
血まみれ　血だらけ
泥まみれ　泥だらけ
ほこりまみれ　ほこりだらけ
↑これらは、両方okです。
上記で説明したように、「まみれ」は「表面全体を覆うような状態」です。

借金まみれ　借金だらけ
↑これも両方使えます。
ニュアンスの違いは、「借金まみれ」は泥に覆われるように、その人自身の身体がまるで借金という状態に覆われているというイメージ。「借金だらけ」は「あちこちに借金がある」という客観的事実を表します。

○傷だらけ　×傷まみれ
○間違いだらけ　×間違いまみれ
↑「傷」「間違い」などの場合は、「だらけ」を使います。「まみれ」は使いません。
理由はもうわかりますよね？
「傷」や「間違い」は、身体全体を覆うようなものではないからです。
そのものがたくさんある状態を表す「だらけ」しか使えません。

月夜青衫sam

谢谢4楼跟6楼

roseofmay

どらけじゃない
だらけです
まみれの意味は、あるものが表面につく
だらけの意味は、あるものが表面につくでもなく、また抽象の意味があります
あとえば：この文章はミスだらけです