すべての人におわされる责任

lpngv · 发表于 2009-10-5 01:28:22

すべての人におわされる责任。请问这句话的意思。我的翻译是不得不使所有的人负的责任。还是我不得不对所有人负的责任！这里に和が有区别吗？全句是不是省了主语わたしが也就是わたしがすべての人におわされる责任．すべての人におわされる责任。＝すべての人がにおわされる责任。吗？主语是所有人该负责，还是不得不使所有人负责，

莫炼 · 发表于 2009-10-5 03:40:56

1# lpngv

被所有人施加的责任そうな感じしますけど

だれだれ　に（対象）負う（負わされる＝受身使役）　　　責任（名詞）

例：　みんなに飲まされた酒

lpngv · 发表于 2009-10-5 06:54:25

本帖最后由 lpngv 于 2009-10-5 07:04 编辑

那是不是就是说"我不得不对所有人负的责任"呢?最后一个问题"责任"是指我负还是,,,所有的人负,请达人们赐教.

eagle119 · 发表于 2009-10-5 07:36:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阳光ooo · 发表于 2009-10-5 10:12:39

背负了所有人给与得责任

jinzhouhe · 发表于 2009-10-5 10:52:37

すべての人におわされる责任
所有的人被所承担的责任

yousama · 发表于 2009-10-5 21:51:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2009-10-6 07:43:46

所有人都要承担的责任

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-5 07:36:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-5 21:51:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] すべての人におわされる责任