缺损伤

喜喜 · 发表于 2009-10-6 13:50:54

工厂有一个人在操作机械的时候手指受伤，
受伤的状态是

就是手指上缺了块肉。这个怎么个表达啊...???

四海縦横 · 发表于 2009-10-6 13:53:17

指怪我(ゆびけが)

喜喜 · 发表于 2009-10-6 13:58:10

这么抽象啊, 能不能更贴切地表达呢???

是肉缺了一块的伤. 因为老板肯定要问伤的程度的. 一个口也是受伤,缺块肉也是受伤,手指断掉也是伤........

四海縦横 · 发表于 2009-10-6 13:59:31

这么抽象啊, 能不能更贴切地表达呢???

是肉缺了一块的伤. 因为老板肯定要问伤的程度的. 一个口也是受伤,缺块肉也是受伤,手指断掉也是伤........
喜喜发表于 2009-10-6 13:58

日本人就喜欢要这样详细的公伤报告。

四海縦横 · 发表于 2009-10-6 13:59:58

什么机械？

四海縦横 · 发表于 2009-10-6 14:06:11

工厂有一个人在操作机械的时候手指受伤，
受伤的状态是就是手指上缺了块肉。这个怎么个表达啊...???

某氏が○機械で作業中、指が○機械に当てて、親指(例えば)の指紋面に一箇所
の肉(例：約5mm)を削られたことが発生した。

喜喜 · 发表于 2009-10-6 15:31:10

ヘヘヘヘヘ　　　　

　　　アリガトウ　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 缺损伤