【重要】什么意思：「見るともない見ている」

sundaysilence · 发表于 2009-10-6 19:48:27

窓の外を見るともない見ていると、ちらちら白い雪が舞い降りてきた。

RT 我首先想知道的是，这句话前半句是什么意思，主要是「見るともない見ている」这里不太理解；
然后就是，为什么～ともない会和～ている搭配的，而且两者前面插入的是同一个动词，很奇怪的语法，书上也没有，～にともない我是知道的。这究竟表示什么呢？

教えて～

pmqhaoye · 发表于 2009-10-6 23:41:22

意味大概是~

无意之间看了窗外面看到纷纷白色的雪在舞着掉下来了

诸神之意 · 发表于 2009-10-7 00:07:33

不是特意看的，（有意无意之中看着窗外）。最初看到是罗生门吧。。。。。。。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-10-7 08:33:36

見るともなしに・・・見ている不经意地看...
聞くともなしに・・・聞いている不经意地听...
考えるともなしに・・・考えている不经意地想...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 【重要】什么意思：「見るともない見ている」