小妹系列求教（一）——散文读解！

月光百合

  各位日语高手好！小妹最近正在自学日语，其中有许多不明白之处请各位多多指教，小妹在此先行谢过了！
㈠ にえ切れない曇りが頭の上へもたれかかっていたと思ったが、いつのまにか、崩れ出して、四方はただ曇りの海かと怪しまれる中から、しとしとと春の雨が降り出した。
1、这句话的中文意思是什么?
2、“もたれかかっていた”在这句话中是什么意思？
3、“もたれかかる”在字典中显示它前面好像是应该接“に”的，例如：“壁にもたれかかって座わる。”“いつまでも人にもたれかかっていないで自分でやれ”等等，为什么此处用的是“へ”呢？
4、“怪しまれる”应该怎么读啊？字典中查找不到。
5、“ただ”在这句话中是什么意思？它起到了什么作用呢？

mac

哇，这么抒情的散文，不好翻耶... 谁的文章？

月光百合

下面是引用mac于2004-11-20 16:55发表的:
哇，这么抒情的散文，不好翻耶... 谁的文章？

唉！还不是那本语法书上的！不过大概也是从哪本散文书上截取下来给我们这些自学者做例文的吧。着实令我云里雾里了。

mac

  文章有点难度，但是你的问题又问的很初级？ 什么程度的日语教课书？


1。连绵不断的乌云在头顶堆积，不过不知何时，它开始崩塌，只见周围可思议的云海中，开始下起了淅淅沥沥的春雨。
晕，偶的中文好臭，不许笑~~~~~~~~

2、应该指 云在头顶堆积所感觉到的压迫

3、可以用へ呀，去看へとに的用法吧

4、“怪しまれる” 是怪しい（あやしい）的变化

5、“ただ”就是“ただ”嘛，能有什么意思，为什么用“ただ”应该问作家呀，语法没问题呀。
　　为了强调这种自然的状态吧

月光百合

[quote]下面是引用mac于2004-11-20 17:16发表的:
  文章有点难度，但是你的问题又问的很初级？ 什么程度的日语教课书？
quote]
是一本皮细庚编著的《新编日语语法教程》，小妹学得皮毛，所以问题问得比较幼稚，不过为了考试也顾不了面子了，mac老师不许笑我哦，以后也许会有更多得问题要请教呢！

duoduo

HOHOHO   你犯了版规了


http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=17577&fpage=1

mac

下面是引用月光百合于2004-11-20 17:53发表的:
小妹学得皮毛，所以问题问得比较幼稚，不过为了考试也顾不了面子了

请勿误解，只是为教材的是否適応，发点疑问...

下面是引用duoduo于2004-11-20 17:59发表的:
HOHOHO   你犯了版规了

10分钟前通知她了，再过10分钟不改标题的话 呵呵 猪猪要发飙了...