求教：请帮忙看看下面的翻译！

teresa_ren

求教：请帮忙看看下面的翻译！
谢谢了！实在是翻不出来了．

　品質の改善は検査を強化しただけでは、根本的な解決にならない。品質とは工程で作りこむものである。これは正論であり、基本だ。ものづくりとは愚鈍なまでに基本に忠実でなければならない。しかし、我々の携わるものづくりがビジネスである以上、愚鈍なだけでは生き残れない。

　仅仅通过加强检查是不能从根本上改善品质问题，所谓品质是生产线制造出来的．这才是正确的，是基本．生产，虽然我们必须愚钝的忠实于基本，但是，即然我们所从事的生产是商业？如果用这种愚钝的做法将无法生产下去

夏玲艶

前部可以，最后一句试译如下
但是与我们息息相关的生产，作为商业，如此麻木不敏锐是无法苟延残喘的。

teresa_ren

夏玲艶  eagle119
谢谢两位的指点！

teresa_ren

しかし、我々の携わるものづくりがビジネスである以上、愚鈍なだけでは生き残れない。

楼主的译文：
但是，即然我们所从事的生产是商业？如果用这种愚钝的做法将无法生产下去

2楼的译文：
但是与我们息息相关 ...
eagle119 发表于 2009-10-8 14:10

这句除了最后的无法生存，其它的都是＂瞎翻的＂因为实在不懂它的意思是什么的．