求教，私があなたの薬になってあげる是什麼意思那？

iscott · 发表于 2009-10-10 10:59:50

如題~~~

是我是你的藥的意思嘛？？？

謝謝

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 11:04:20

薬になってあげる？？あやしい

iscott · 发表于 2009-10-10 11:05:57

姐姐。。。。。我看不懂你寫的

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 11:07:16

我是说这个句子让我觉得很莫名其妙
是原文上的句子吗

eagle119 · 发表于 2009-10-10 11:08:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iscott · 发表于 2009-10-10 11:10:23

我直译：
我愿成为你的药
eagle119 发表于 2009-10-10 11:08

你就當我的阿司匹林吧~~~okie？

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 11:10:40

119
我想是不是表达成
私があなたの薬になってほしい
会更好点

yousama · 发表于 2009-10-10 11:14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

工藤雲 · 发表于 2009-10-10 11:21:45

119
我想是不是表达成
私があなたの薬になってほしい
会更好点

应该是
あなたは私の薬になってほしい

夏玲艶 · 发表于 2009-10-10 11:26:57

谢谢LS

逍遥鱼 · 发表于 2009-10-10 11:51:20

像这种句子最好是前后联起来考虑.单独一句话不容易理解.
我的理解:我来为你(疗伤)

四海縦横 · 发表于 2009-10-10 12:14:25

我来给你去去火吧~~~！

wuzhx · 发表于 2009-10-10 16:24:01

意译：
那我就来开导开导你吧！
可不可以呢？てあげる是赠送、给与的意思来者。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 11:08:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-10 11:14:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求教，私があなたの薬になってあげる 是什麼意思那？