といおうか／といおうか

月夜青衫sam

怨んだといおうか、妬んだといおうか、ことここにいたってはもはやどうしようもない。

句子是对的吗？？？


如果把 といおうか／といおうか 换成是 とて、とて　呢？？？

请把两种情况解释解释，感谢！

soukan88

恨んだといおうか、妬んだといおうか、ことここにいたっては、もはやどうしようもない。→NG
说是恨好呢，还是说嫉妒妒好呢，事情到这份儿上，怎么着也没有用了。
有些不太通
恨んだといおうか、妬んだといおうか，分からないが→OK  


恨んだとしても、妬んだとしても、ことここにいたってはもはやどうしうもない。→OK
恨んだとて、妬んだとて、ことここにいたってはもはやどうしうもない。→OK
不管是恨也好还是嫉妒也好，事情到了这个份儿上，怎么着都没用了