わたしゃ是指人称代词“我”吗？

paratroopers · 发表于 2009-10-11 18:11:30

実はね、わたしゃ　若い　ころ　ずっと　ドーナツやさんをやりたいと　思って　いたんだよ

風之翼 · 发表于 2009-10-11 22:27:05

是“わたし”的方言，好像是“青森县”，但不太肯定。

eagle119 · 发表于 2009-10-12 07:53:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2009-10-12 10:30:07

是不是　わたしは　的变音？
eagle119 发表于 2009-10-12 08:53

肯定不是。

yousama · 发表于 2009-10-12 11:59:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wuzhx · 发表于 2009-10-12 12:40:16

搞不明白

东瀛游子 · 发表于 2009-10-12 13:14:41

为何这么肯定？很多情况下就是わたしは　的意思啊。。。
yousama 发表于 2009-10-12 12:59

因为我听说过，这是日本的某种方言。

fanns · 发表于 2009-10-12 13:30:43

わたしゃ＝わたしは

おもに年配の方がよく使う表現になりますが
「しは」を濁って発音すると「しゃ」になるとおもわれます。

そのほかに「俺（おれ）は」を「おりゃ」に言う時もテレビなどでしばしばあります。

grungetsai · 发表于 2009-10-12 18:45:11

わらしゃ＝わたしは
こりゃ＝これは

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-12 07:53:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-10-12 11:59:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] わたしゃ是指人称代词“我”吗？