でございますについて

たた

受付：いらっしゃいませ。どちらさまでしょうか

李：○会社の李と申します。営業二課の佐藤さんと3時にお約束しているのですか

受付：○社の李様でございますね。お待ち申し上げておりました。

でございます在这里是不是有问题，一直都觉得它是郑重语来着。

东瀛游子

是有问题。郑重语只能用于己方。应该这样说才对。

○社の李様でいらっしゃいますね。

たた

这段话是我从一本书上摘下来的，难不成是这本书有问题？

我自己就一直觉着有问题，但是敬语学的很差，不敢确认。

还是等高人吧

四海縦横

在日文网上找了一篇类似的问题，供你参考。

「ございます」は、「在る」の丁寧語として「この先に公園がございます」、また「（で）ある」の丁寧語として「この先が公園でございます」のように用いられます。ご質問にある「ございます」は、「（で）ある」の丁寧語として用いられるものです。

　「（で）ございます」は丁寧語であることから、聞き手について用いても差し支えないように考えられますが、実際にはご指摘のようにやや不自然さが伴います。

　　田中さんでございますか。
　　cf.　田中さんでいらっしゃいますか。
　　お元気でございますね。
　　cf.　お元気でいらっしゃいますね。

　ひとつには、「（で）ございます」と「（で）いらっしゃる」の敬語としての性質の違いが考えられます。丁寧語の「（で）ございます」は、話し手の発話態度が丁寧なものであることを示すことによって聞き手への敬意を表すものです。これに対して、「（で）いらっしゃる」は尊敬語ですから、主語となる聞き手を直接的に高めるものです。このため、尊敬語の「（で）いらっしゃる」を用いることがより適切であると感じられるのではないでしょうか。

　また、「（で）ございます」は、「である」の丁寧語である「です」よりさらに丁寧な形式であるという点を挙げることができます。「（で）ある」の丁寧語「です」を用いず、さらに丁寧な形式「（で）ございます」を用いていながら、尊敬語を用いないということが不自然な印象につながっているとも考えられます。

EastSea

对我来说比较难，
跟着学习吧！

たた

4# 四海縦横


ひとつには、「（で）ございます」と「（で）いらっしゃる」の敬語としての性質の違いが考えられます。丁寧語の「（で）ございます」は、話し手の発話態度が丁寧なものであることを示すことによって聞き手への敬意を表すものです。これに対して、「（で）いらっしゃる」は尊敬語ですから、主語となる聞き手を直接的に高めるものです。このため、尊敬語の「（で）いらっしゃる」を用いることがより適切であると感じられるのではないでしょうか。


大概似乎好像有点明白了。

谢谢四海大叔