请教翻译一句话

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-12 20:33:03

依然是某乐团成员的日志

このツアー得たものを存分に発揮していこうと思う
[ツア是巡演的意思]

请教这句话该怎么翻译呢？

eagle119 · 发表于 2009-10-12 20:36:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-12 20:41:16

恩~~感谢你的回答啊~~

那我可不可以进一步理解为：

我想要把这次巡演中所收获的东西充分发挥出来

这样翻可以么？

soukan88 · 发表于 2009-10-12 20:46:19

このツアーで得たものを存分に発揮して

我想我要把这次巡演的收获充分发挥出来。
我想要把这次巡演中所收获的东西充分发挥出来

没看出来这两句话有啥区别

跳跳美弥子 · 发表于 2009-10-12 20:49:07

恩恩呵呵~~
我就是把eagle SAMA的句子按照愿意变了一点点..

那这样的话谢谢了..n_n..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-10-12 20:36:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译一句话